1
00:00:22,860 --> 00:00:25,360
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

2
00:00:25,450 --> 00:00:30,320
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

3
00:00:30,400 --> 00:00:35,240
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

4
00:00:35,320 --> 00:00:40,240
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,490
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

6
00:00:45,570 --> 00:00:47,950
<i>♪ Όταν είσαι ξαπλωμένος τόσο κοντά μου ♪</i>

7
00:00:48,030 --> 00:00:49,950
<i>♪ Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είσαι ♪</i>

8
00:00:50,030 --> 00:00:53,360
<i>♪ Από μένα, εγώ, ω ♪</i>

9
00:00:53,450 --> 00:00:57,610
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

10
00:00:58,320 --> 00:01:02,360
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,280
<i>♪ Μου αρέσει να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

12
00:01:07,990 --> 00:01:10,110
<i>♪ Κάνε μου ξανά και ξανά ♪</i>

13
00:01:10,650 --> 00:01:14,900
<i>♪ Με έβαλες σε τόσο απαίσια περιστροφή
Σε μια περιστροφή, σε... ε ♪</i>

14
00:01:37,240 --> 00:01:38,740
Εδώ είσαι.

15
00:01:38,820 --> 00:01:41,490
Σταμάτα να κρύβεσαι.
Επιστρέψτε, θέλω να σας παρουσιάσω.

16
00:01:41,570 --> 00:01:42,860
- Έλα εδώ.
- Εντάξει.

17
00:01:43,650 --> 00:01:46,900
Θείος J, αυτή είναι η γυναίκα
Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω για.

18
00:01:46,990 --> 00:01:50,450
- Έμιλυ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

19
00:01:50,530 --> 00:01:52,450
Ανοιχτή μπάρα. αγοράζω.

20
00:01:52,530 --> 00:01:53,740
- Ωραία.
- Ω.

21
00:01:53,820 --> 00:01:56,990
Έτσι, ο Mister Ivy League έχει
το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο.

22
00:01:57,070 --> 00:02:00,570
- Έχει άλλα πράγματα για αυτήν.
- Μόνο ένα ή δύο.

23
00:02:00,650 --> 00:02:02,330
Αν αυτός ο τύπος σας δημιουργεί οποιοδήποτε πρόβλημα,

24
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
απλά πες με, θα τον τακτοποιήσω...

25
00:02:03,900 --> 00:02:06,030
- Θα το έχω υπόψη μου.
- Αλήθεια;

26
00:02:06,110 --> 00:02:08,570
Κλείδωσέ το πριν χάσει το ενδιαφέρον της.

27
00:02:08,650 --> 00:02:10,450
Πω πω, είσαι τόσο ρομαντικός, Theo.

28
00:02:10,530 --> 00:02:12,400
Λοιπόν, ο ρομαντισμός τελειώνει.

29
00:02:12,490 --> 00:02:14,450
Λέει ο τύπος την ημέρα του γάμου του.

30
00:02:14,530 --> 00:02:16,360
Πήγαινε βρες τη νύφη σου και φίλα την

31
00:02:16,450 --> 00:02:19,200
πριν το καταλάβει
γάμησε όλη της τη ζωή.

32
00:02:19,280 --> 00:02:21,700
Σταμάτα να ταλαιπωρείς τον αδερφό σου. Πήγαινε εδώ.

33
00:02:21,780 --> 00:02:22,650
- Γεια.
- Γεια σου.

34
00:02:22,740 --> 00:02:23,960
Γεια σου το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο,

35
00:02:23,990 --> 00:02:25,450
- θες να χορέψουμε;
- Ναι.

36
00:02:25,530 --> 00:02:26,650
Πήρες τον τίτλο.

37
00:02:27,150 --> 00:02:28,570
- Ω, Θεέ μου, όχι αυτή.
- Τι;

38
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Γεια.

39
00:02:30,110 --> 00:02:31,150
Πάμε να χορέψουμε μαζί της.

40
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
Όχι, ας μην παρακαλούμε.

41
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
Τι; Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις;

42
00:02:33,900 --> 00:02:35,780
- Όχι.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.

43
00:02:42,030 --> 00:02:44,400
Θα πεις τίποτα
ή απλά θα κοιτάξεις επίμονα;

44
00:02:44,490 --> 00:02:45,950
- Απλά κοιτάξτε.
- Εντάξει.

45
00:02:50,320 --> 00:02:51,820
Και να σε φιλήσω.

46
00:02:57,820 --> 00:02:58,990
Και μετά κοιτάξτε.

47
00:03:02,820 --> 00:03:05,900
Κλειδώστε την πόρτα.
Το υπόσχομαι, θα είμαι γρήγορος.

48
00:03:34,610 --> 00:03:36,240
- Τι;
- Ω, γάμα.

49
00:03:36,320 --> 00:03:37,740
- Τι;
-Εμ...

50
00:03:39,070 --> 00:03:40,200
Ω, γάμα.

51
00:03:42,110 --> 00:03:44,200
Ω, σκατά.

52
00:03:44,280 --> 00:03:45,820
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

53
00:03:45,900 --> 00:03:47,570
Χριστός.

54
00:03:47,650 --> 00:03:50,030
Φαίνεται ότι έσφαξες κοτόπουλο.

55
00:03:50,110 --> 00:03:51,740
Πώς έγινε αυτό;

56
00:03:51,820 --> 00:03:53,950
Τι έκανες εδώ μέσα;

57
00:03:55,820 --> 00:03:58,360
Ω, σκατά. Καλά.

58
00:03:58,450 --> 00:04:01,320
Νομίζεις ότι η μαμά σου έχει ταμπόν; Γαμώ.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,860
Πρέπει να βγάλουμε ακόμα τις φωτογραφίες.

60
00:04:03,950 --> 00:04:06,070
Πιστεύετε ότι αυτό είναι πρόβλημα;

61
00:04:06,150 --> 00:04:07,700
Ω, Θεέ μου!

62
00:04:08,900 --> 00:04:10,490
Εννοώ, τώρα θα το κάνει η οικογένειά μου

63
00:04:10,570 --> 00:04:12,590
να σε γνωρίσω πραγματικά, ξέρεις.

64
00:04:17,030 --> 00:04:18,030
Τι στο διάολο είναι αυτό;

65
00:04:18,950 --> 00:04:20,110
Τι στο διάολο είναι τι;

66
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Οτι.

67
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
Εμ...

68
00:04:30,700 --> 00:04:31,740
Σκατά.

69
00:04:45,570 --> 00:04:46,570
Να με παντρευτείς;

70
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Λουκ.

71
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
Είμαι σοβαρός.

72
00:04:54,030 --> 00:04:55,240
Είσαι μεθυσμένος.

73
00:04:55,320 --> 00:04:57,610
Ναι, αλλά ήμουν νηφάλιος όταν το αγόρασα.

74
00:05:03,320 --> 00:05:05,740
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

75
00:05:08,490 --> 00:05:09,490
Mwah!

76
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
Το εννοώ.

77
00:05:12,320 --> 00:05:13,820
Είσαι τα πάντα για μένα.

78
00:05:15,450 --> 00:05:16,610
Και υπόσχομαι...

79
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
αν το κάνουμε αυτό,

80
00:05:21,820 --> 00:05:23,240
θα το κάνουμε σωστά, εντάξει;

81
00:05:30,950 --> 00:05:32,450
Τι πιστεύεις;

82
00:05:32,530 --> 00:05:34,070
Ω, Θεέ μου.

83
00:05:35,610 --> 00:05:37,820
Ξέρεις, μόνο το υπόλοιπο της ζωής σου.

84
00:05:41,030 --> 00:05:42,030
Καλά.

85
00:05:44,070 --> 00:05:45,400
Καλά;

86
00:05:45,490 --> 00:05:46,570
- Εντάξει.
- Εντάξει;

87
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Ναι.

88
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
Καλά.

89
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
ρε μαλάκα.

90
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
μμ!

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,530
-Είσαι τρελός.
- Είσαι τρελός.

92
00:05:59,610 --> 00:06:01,490
Είσαι τρελός.

93
00:06:03,240 --> 00:06:05,200
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

94
00:06:09,150 --> 00:06:11,150
Αυτό είναι το λάθος δάχτυλο.

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,650
- Ωχ, σκατά.
- Ναι.

96
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
Σκατά.

97
00:06:18,490 --> 00:06:21,820
- Ω, σκατά, το παπούτσι μου.
- Δεν μπορούσες να περπατήσεις μέσα τους έτσι κι αλλιώς.

98
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Ερχομαι.

99
00:06:24,360 --> 00:06:26,490
Μοιάζουμε σαν να φεύγουμε
η σκηνή ενός φόνου.

100
00:06:26,570 --> 00:06:28,820
Ελπίζω να μην μας συλλάβουν.

101
00:06:28,900 --> 00:06:30,780
Εντάξει, συγγνώμη.

102
00:06:48,110 --> 00:06:49,240
Βοήθεια.

103
00:06:50,280 --> 00:06:51,860
Πρωινό μπουρίτο.

104
00:06:51,950 --> 00:06:53,320
Μπέικον.

105
00:06:55,070 --> 00:06:57,570
Τυρί. Αυγό.

106
00:06:57,650 --> 00:06:59,450
- Παρακαλώ, κάποιος!
- Γεια!

107
00:07:04,450 --> 00:07:06,070
Θα παντρευτούμε.

108
00:07:07,150 --> 00:07:08,610
Θα παντρευτούμε.

109
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
μμ!

110
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Γεια σου μαμά.

111
00:07:56,070 --> 00:08:00,150
<i>Η πολιτική πίεση
δεν είναι μόνο να βοηθάς όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη...</i>

112
00:08:00,240 --> 00:08:02,860
- Μακάρι να μπορούσαμε να το πούμε σε όλο τον κόσμο.
- Μμ.

113
00:08:02,950 --> 00:08:06,530
<i>...των οποίων οι ψήφοι είναι σημαντικές
και αμφισβητείται έντονα...</i>

114
00:08:40,490 --> 00:08:43,150
- Θέλεις τίποτα από τη γωνία;
- Είμαι καλά.

115
00:08:43,240 --> 00:08:44,900
- Εντάξει. Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.

116
00:09:34,110 --> 00:09:35,400
- Πρωί.
- Πρωί.

117
00:09:36,990 --> 00:09:38,150
- Πρωί.
- Πρωί.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,360
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου, Νταξ;

119
00:09:42,450 --> 00:09:44,320
- Είναι καλό.
- Εντάξει. Έμιλυ;

120
00:09:45,450 --> 00:09:46,950
Δεν είναι κακό. Δικό σου;

121
00:09:47,650 --> 00:09:49,200
Δεν έκανα πολλά.

122
00:09:49,280 --> 00:09:50,570
μμ.

123
00:10:04,740 --> 00:10:06,070
- Πρωί.
- Πρωί.

124
00:10:26,700 --> 00:10:28,860
- Κλειδώνετε σε αυτά τα κουτιά καθίσματα;
- Κήπος.

125
00:10:28,900 --> 00:10:30,110
Πόσα σου χρωστάω;

126
00:10:30,200 --> 00:10:32,450
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Φέρε μόνο την ξανθιά.

127
00:10:32,530 --> 00:10:34,950
Δεν μπορώ να δουλέψω αν με ελκύει
ή απωθημένα από αυτήν.

128
00:10:35,030 --> 00:10:38,070
- Για ένα βράδυ, ποιος νοιάζεται;
- Ιησού, άνθρωπε.

129
00:10:40,360 --> 00:10:42,450
-Πώς τα πάμε;
- Μόλις σου έστειλα email.

130
00:10:42,530 --> 00:10:44,950
- Λουκ;
- Λίγα λεπτά μακριά, Cap'n.

131
00:10:45,030 --> 00:10:47,900
Πολύ καλή διάθεση για Δευτέρα.
Χάθηκες αυτό το Σαββατοκύριακο;

132
00:10:48,490 --> 00:10:49,860
Κάτι τέτοιο.

133
00:10:50,780 --> 00:10:53,820
<i>Κοίτα, Ρόρι,
Νομίζω ότι είναι υποτιμημένο κατά 20%.</i>

134
00:10:53,900 --> 00:10:56,070
Ο κόσμος ξεφεύγει από τη διαφημιστική εκστρατεία
της αγωνιστικής γραμμής

135
00:10:56,150 --> 00:10:57,490
αλλά κανείς δεν παρακολουθεί το Κογκρέσο.

136
00:10:57,570 --> 00:11:01,320
Εάν περάσει αυτός ο νέος νόμος,
θα πιέσει τη θέση του Vent στο εξωτερικό,

137
00:11:01,400 --> 00:11:02,820
αφήστε ένα ωραίο άνοιγμα για το Sonic,

138
00:11:02,900 --> 00:11:05,240
που θυσίασε
τους τελευταίους μήνες για να ενημερωθείτε για τον κώδικα.

139
00:11:05,320 --> 00:11:09,450
- Ένα τέταρτο μονοπώλιο για νέες επιχειρήσεις.
- Στις ταχύτερα αναπτυσσόμενες αγορές.

140
00:11:09,530 --> 00:11:11,900
- Λέω ότι αυξάνουμε κατά 15%.
- Εύκολο, καουμπόι.

141
00:11:11,990 --> 00:11:13,900
Χτύπησαν χρυσό
με τη νέα σειρά προϊόντων.

142
00:11:13,990 --> 00:11:17,030
Κέρδισαν τους πάντες. Υπήρχαν ουρές
γύρω από το μπλοκ κατά την ημερομηνία κυκλοφορίας.

143
00:11:17,110 --> 00:11:18,320
Τι γίνεται με το TOC;

144
00:11:18,400 --> 00:11:20,670
Νομίζω ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος υπερεκτιμά
τι πιστεύει ότι θα κερδίσουν.

145
00:11:20,700 --> 00:11:23,110
Νομίζω ότι τους λείπουν οι φιγούρες τους. Κοίτα...

146
00:11:23,200 --> 00:11:26,030
Η λέξη είναι ότι έχουν δύο άδεια κοστούμια
που δεν θα τα καταφέρει μέχρι τα Χριστούγεννα.

147
00:11:26,110 --> 00:11:29,110
Επιπλέον, έριξαν την μπάλα
κατά την ημερομηνία κυκλοφορίας τους την περασμένη άνοιξη.

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
Γεια σου.

149
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
Δεν είναι κακό.

150
00:11:43,990 --> 00:11:45,740
Crest Capital, αυτή είναι η Jackie.

151
00:11:45,820 --> 00:11:47,490
Με γάμησες με αυτό το απόθεμα.

152
00:11:47,570 --> 00:11:50,650
Ας ελπίσουμε ότι τα κέρδη σας σώσουν τον κώλο σας
ή θα ψάξω για νέο αναλυτή.

153
00:11:50,740 --> 00:11:53,950
Τι είναι αυτό, παλιό πακέτο;
Καθάρισε τη σκατά.

154
00:11:58,610 --> 00:12:02,450
Ο Μπάρον κάλεσε ξανά.
Έχω προγραμματίσει ποτά για την Πέμπτη, 5 μ.μ.

155
00:12:02,530 --> 00:12:04,610
Και η συνάντηση του L.A. είναι στις τρεις.

156
00:12:16,360 --> 00:12:19,900
<i>Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε
ασφαλέστερο χώρο εργασίας μέσω της εκπαίδευσης.</i>

157
00:12:19,990 --> 00:12:22,900
<i>Σήμερα, θα επικεντρωθούμε
σε θέματα όπως</i>

158
00:12:22,990 --> 00:12:26,860
<i>διαφορετικότητα και ένταξη,
συνειδητοποίηση σεξουαλικής παρενόχλησης,</i>

159
00:12:26,950 --> 00:12:29,860
<i>επίλυση συγκρούσεων,
συνειδητοποίηση κατάχρησης ουσιών,</i>

160
00:12:29,950 --> 00:12:31,240
<i>και πρόληψη της βίας.</i>

161
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
Γαμήσου!

162
00:12:32,570 --> 00:12:33,950
Γάμα αυτό!

163
00:12:34,490 --> 00:12:36,240
Γαμώ! Γαμώ!

164
00:12:36,780 --> 00:12:39,070
- Γάμα!
- Γάμησε με.

165
00:12:39,150 --> 00:12:40,700
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

166
00:12:40,780 --> 00:12:42,650
Να κάνουμε παύση ή...;

167
00:12:42,740 --> 00:12:46,610
Γαμώ! Γαμώ! Γαμημένα καθάρματα!

168
00:12:46,700 --> 00:12:50,400
<i>Ενώ κάθε νέο κεφάλαιο
μπορεί να είναι δύσκολο...</i>

169
00:12:52,150 --> 00:12:55,530
Και για τι,
για να με κάνεις το γαμημένο σου σκυλάκι;

170
00:12:55,610 --> 00:12:58,240
Να γλείψεις τον γαμημένο κώλο σου;

171
00:12:58,320 --> 00:13:01,450
<i>Τα πρώτα παραδείγματα
θα αντιμετωπίσει τον τόνο και τη συμπεριφορά.</i>

172
00:13:01,530 --> 00:13:05,240
<i>Σε αυτήν την κατάσταση, θα δούμε τον Kevin,
που εργάζεται για τον Phil.</i>

173
00:13:05,320 --> 00:13:06,950
<i>Ο Φιλ δεν είναι ευχαριστημένος με τον Κέβιν.</i>

174
00:13:07,030 --> 00:13:10,200
Όχι! Γαμήσου!
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

175
00:13:10,280 --> 00:13:12,570
Γαμήσατε! Φύγε από μένα!

176
00:13:13,450 --> 00:13:14,950
Στο διάολο που κοιτάς;

177
00:13:15,030 --> 00:13:18,320
Νομίζεις ότι θα αντέξεις άλλη μια εβδομάδα;
Γαμήστε όλους σας!

178
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Γαμήστε όλους σας!

179
00:13:20,450 --> 00:13:22,950
Τα λέμε από την άλλη, μαμάδες!

180
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Γαμήστε όλους σας!

181
00:13:24,110 --> 00:13:25,610
Νόμιζε ότι θα πηδούσε.

182
00:13:32,530 --> 00:13:35,320
Crest Capital, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

183
00:13:35,400 --> 00:13:39,200
Έκοψα λίγο λίπος σήμερα, έτσι
θα πρέπει να ενισχύσει την κατανομή του κεφαλαίου μου.

184
00:13:39,820 --> 00:13:41,030
Τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς τώρα.

185
00:13:41,780 --> 00:13:44,580
Είπα, Χριστούγεννα... Όχι, δεν περιμένουμε
μέχρι τα γαμημένα Χριστούγεννα, φίλε.

186
00:13:44,650 --> 00:13:46,530
Τρίτη οθόνη
έχουν αντικαταστήσει φέτος.

187
00:13:46,610 --> 00:13:48,800
- Νομίζεις ότι θα κάνουν μήνυση;
- Δεν αξίζει τον πονοκέφαλο.

188
00:13:48,820 --> 00:13:51,700
Ποτέ δεν θέλετε να έρθετε σε αντιδικία
και έχω ενοχλητική διαρροή πληροφοριών.

189
00:13:51,780 --> 00:13:54,070
Δοκιμή <i>- Wall Street Journal</i>.
- Ναι, αρκετά δίκαιο.

190
00:13:54,150 --> 00:13:56,800
<i>Ils vont sûrement
faire appel à un chasseur de tête.</i>

191
00:13:56,820 --> 00:13:58,880
Τι γαμημένη μέρα.

192
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Ναι, ξέρω. Σκατά.

193
00:14:01,490 --> 00:14:04,070
Το γραφείο του Κουίν
είναι σαν ένας γαμημένος ανεμοστρόβιλος.

194
00:14:04,150 --> 00:14:06,700
Γάμα Κουίν,
έπεφτε πάντα την μπάλα.

195
00:14:07,820 --> 00:14:09,360
Ποιος θα ανέβει;

196
00:14:10,070 --> 00:14:12,240
Άκουσα τον Big Man σε μια κλήση.

197
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Και;

198
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Λουκ.

199
00:14:16,110 --> 00:14:17,990
- Όχι σκατά.
- Ναι.

200
00:14:18,860 --> 00:14:20,740
Θα κάνει ΠΜ.

201
00:14:24,650 --> 00:14:27,820
Νομίζω ότι υποτίμησαν το κόστος
για αυτό.

202
00:14:28,490 --> 00:14:30,780
ακούω
αναλαμβάνεις τον Κουίν.

203
00:14:31,700 --> 00:14:34,570
- Τι;
- Ναι, τα παιδιά το άκουσαν σε μια κλήση.

204
00:14:39,990 --> 00:14:40,990
Βλέπω;

205
00:14:41,820 --> 00:14:43,070
Εμ...

206
00:14:43,150 --> 00:14:44,900
Ίσως το καλύτερο να πουληθεί τώρα.

207
00:14:58,860 --> 00:15:00,570
- Τι γίνεται με την πετσέτα μου;
- Γάμησε την πετσέτα.

208
00:15:00,650 --> 00:15:03,200
- Μόλις έπλυνα τα σεντόνια.
- Θα τα ξαναπλύνω.

209
00:15:08,610 --> 00:15:10,700
Ωχ, σκατά, είναι πάλι η μαμά μου.

210
00:15:10,780 --> 00:15:12,360
Συγγνώμη, μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

211
00:15:12,450 --> 00:15:15,150
Είμαι έτοιμος να πάρω τα φώτα της ημέρας
γαμήθηκε από πάνω μου.

212
00:15:20,320 --> 00:15:21,820
Όχι, αλήθεια.

213
00:15:21,900 --> 00:15:24,320
Δεν σε κορόιδευα.
Ερχομαι.

214
00:15:25,070 --> 00:15:26,400
Ωραία, εντάξει.

215
00:15:32,570 --> 00:15:36,530
Χριστός.
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

216
00:15:38,320 --> 00:15:40,110
Για μένα μιλάς

217
00:15:40,610 --> 00:15:42,030
ή τη δουλειά σου;

218
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Και οι δύο.

219
00:15:43,780 --> 00:15:44,700
μμ.

220
00:15:47,700 --> 00:15:50,030
- Δεν ζηλεύεις, έτσι;
- Σταμάτα.

221
00:15:50,110 --> 00:15:52,240
Τι; Λοιπόν, αυτό δεν ήταν όχι.

222
00:15:52,320 --> 00:15:54,150
Φυσικά και είναι όχι.

223
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ σας
και η προώθηση...

224
00:15:57,320 --> 00:15:59,570
- Εσείς θα επιλέγατε την προώθηση.
- Όχι, όχι.

225
00:15:59,650 --> 00:16:04,490
Θα καθόμουν και θα το σκεφτόμουν,
και πιθανώς ακόμα να επιλέξουν την προώθηση.

226
00:16:04,570 --> 00:16:06,450
Απλά αστειεύομαι. αστειεύομαι.

227
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
μμ!

228
00:16:08,650 --> 00:16:11,110
Πότε στο διάολο θα παντρευτούμε;

229
00:16:11,200 --> 00:16:13,110
Πρέπει να σημειώσω την περιοχή μου.

230
00:16:13,200 --> 00:16:15,780
Τσουράκι στο δέντρο μου. Είσαι το δέντρο.

231
00:16:15,860 --> 00:16:17,030
μμ!

232
00:16:18,650 --> 00:16:21,530
Θα πρέπει να τους το πούμε
νωρίτερα παρά αργότερα.

233
00:16:22,570 --> 00:16:23,860
Ναι, αλλά, ξέρεις.

234
00:16:23,950 --> 00:16:28,030
Μέχρι να έχουμε και οι δύο αυτή την ιδιότητα "γάμα σου",
απλά θα μας κρίνουν.

235
00:16:28,110 --> 00:16:30,240
Ναι, αλλά θα με κρίνουν περισσότερο.

236
00:16:30,320 --> 00:16:33,320
Ακριβώς. Νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
να παραδεχτούμε ότι παραβιάζουμε την πολιτική;

237
00:16:33,400 --> 00:16:36,700
Απλώς θα προτιμούσα να τους το πω
πριν το μάθει κάποιος.

238
00:16:36,780 --> 00:16:38,740
Τώρα φοβάσαι τον κίνδυνο;

239
00:16:38,820 --> 00:16:41,110
- Σε άναβε παλιά.
- Σοβαρά μιλάω.

240
00:16:41,200 --> 00:16:44,490
- Και εγώ σοβαρά μιλάω. Μόλις ανέβεις...
- Αν ανέβω.

241
00:16:44,570 --> 00:16:47,320
<i>Μόλις</i> ανεβείτε,

242
00:16:47,400 --> 00:16:50,070
και είμαστε και οι δύο σε αυτό το επίπεδο,

243
00:16:50,150 --> 00:16:52,860
μπορούμε να πούμε σε όλους
να πάνε να γαμηθούν.

244
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
Εντάξει;

245
00:16:56,490 --> 00:16:57,650
Όχι άλλη κουβέντα για δουλειά.

246
00:17:02,280 --> 00:17:03,740
<i>♪ Όταν ♪</i>

247
00:17:05,530 --> 00:17:07,530
<i>♪ Να σου πω ♪</i>

248
00:17:07,610 --> 00:17:09,280
<i>♪ Ότι δεν σ'αγαπώ ♪</i>

249
00:17:09,360 --> 00:17:12,530
<i>♪ Μην δίνετε προσοχή ♪</i>

250
00:17:12,610 --> 00:17:14,570
<i>♪ Όταν ♪</i>

251
00:17:15,570 --> 00:17:17,320
<i>♪ Να σου πω ♪</i>

252
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
<i>♪ Ότι δεν με νοιάζει ♪</i>

253
00:17:19,360 --> 00:17:21,900
<i>♪ Μην δίνετε προσοχή ♪</i>

254
00:17:25,610 --> 00:17:27,110
Εμ, το τηλέφωνό σου.

255
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
μμ.

256
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Σκατά.

257
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
Συγνώμη.

258
00:17:37,110 --> 00:17:39,070
- Γάμα.
- Τι;

259
00:17:39,150 --> 00:17:40,240
Είναι ο Ρόρι.

260
00:17:41,320 --> 00:17:44,990
- Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
- Λοιπόν, κάλεσε έξι φορές.

261
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
<i>Γαμώ επιτέλους.</i>

262
00:17:47,490 --> 00:17:49,860
Συγγνώμη που έχασα τις κλήσεις σας.
κοιμόμουν.

263
00:17:49,950 --> 00:17:53,820
<i>Γαμώ να κοιμάσαι. Έλα, σήκω.
Γνωρίστε με στο Gold Room.</i>

264
00:17:53,900 --> 00:17:55,030
Τώρα;

265
00:17:55,110 --> 00:17:57,610
<i>Όχι, την επόμενη Τρίτη το απόγευμα.</i>

266
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
Μην πας.

267
00:18:02,570 --> 00:18:04,280
- Πρέπει.
- Όχι, δεν το κάνεις.

268
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
- Είναι, ε...; Είναι ο Ρόρι...;
- Πήγε σπίτι.

269
00:19:07,650 --> 00:19:08,950
Τι πίνεις;

270
00:19:11,070 --> 00:19:12,150
Κόκα Κόλα Διαίτης.

271
00:19:16,030 --> 00:19:19,070
Εμ, Macallan 25. Τακτοποιημένο. Ευχαριστώ.

272
00:19:21,900 --> 00:19:23,400
Περιμένω τον μεταφραστή μου.

273
00:19:25,070 --> 00:19:27,450
- Μιλάς Ιαπωνικά;
- Όχι.

274
00:19:32,610 --> 00:19:35,650
Λονγκ Άιλαντ, λοιπόν.

275
00:19:38,110 --> 00:19:40,280
Ναι, έτσι είναι. Λίνμπρουκ.

276
00:19:40,360 --> 00:19:42,740
Δεν είναι εύκολη τρύπα για να βγεις.

277
00:19:43,450 --> 00:19:44,740
Ποιος το θέλει εύκολο;

278
00:19:48,320 --> 00:19:50,030
Δεν σου πήρε πολύ.

279
00:19:50,570 --> 00:19:51,950
Η υποτροφία βοήθησε.

280
00:19:52,030 --> 00:19:53,820
Χάρβαρντ και μετά Citi.

281
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Goldman.

282
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
Η οικογένειά σας πρέπει να είναι περήφανη.

283
00:20:00,320 --> 00:20:01,860
Λοιπόν, δεν πρόκειται για αυτούς.

284
00:20:05,490 --> 00:20:08,320
- Πόσο καιρό είσαι μαζί μας;
- Δύο χρόνια.

285
00:20:08,400 --> 00:20:09,820
Δύο ολόκληρα χρόνια.

286
00:20:11,700 --> 00:20:13,950
Ξέρεις πόσοι φτάνουν στα τρία;

287
00:20:17,530 --> 00:20:21,740
«Αυτοί που γνωρίζουν τις εσωτερικές λειτουργίες
της οικοδόμησης μιας μεγάλης εταιρείας

288
00:20:21,820 --> 00:20:24,740
έχουν καταλάβει από καιρό
ότι η επιτυχία απαιτεί περισσότερα

289
00:20:24,820 --> 00:20:27,900
παρά μια υπέροχη ιδέα και ένας κουβάς ιδρώτα».

290
00:20:29,320 --> 00:20:32,490
«Στην πραγματικότητα,
τις πιο επιχειρηματικές επιτυχίες

291
00:20:32,570 --> 00:20:34,990
εξαρτώνται από την εκμάθηση των κανόνων

292
00:20:35,070 --> 00:20:38,900
και πλοήγηση μέσα σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο."

293
00:20:40,740 --> 00:20:44,700
Δεν ξέρω πολλούς 17χρονους
δημοσιεύτηκε από την <i>The Wall Street Journal.</i>

294
00:20:46,280 --> 00:20:48,570
Δεν πλοηγείστε απλώς στο πλαίσιο.

295
00:20:49,360 --> 00:20:51,900
Κάνεις κύκλους γύρω του.

296
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Και ο Ρόρι;

297
00:20:54,240 --> 00:20:55,950
Δεν μπορεί να συνεχίσει.

298
00:20:56,530 --> 00:21:00,030
Έκανες τις μισές μεγάλες κλήσεις
μόνο το τελευταίο τρίμηνο.

299
00:21:00,530 --> 00:21:03,610
Πρέπει να είναι εξαντλητικό
για να πρέπει ένα πουλί να τρέξει ένα μίλι.

300
00:21:03,700 --> 00:21:05,070
Το έχω συνηθίσει.

301
00:21:06,150 --> 00:21:07,200
Λοιπόν, μην.

302
00:21:59,320 --> 00:22:02,150
Ετσι; Τι ήθελε ο Ρόρι;

303
00:22:06,320 --> 00:22:07,490
Δεν ήταν εκεί.

304
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Τι;

305
00:22:10,450 --> 00:22:13,320
Εγώ, ε, εγώ... Γνώρισα τον Κάμπελ.

306
00:22:15,360 --> 00:22:16,900
Γνώρισες τον Κάμπελ;

307
00:22:18,200 --> 00:22:19,860
Στις δύο το πρωί;

308
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Έμιλυ.

309
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
Δοκίμασε τίποτα;

310
00:22:39,530 --> 00:22:40,990
Όχι, όχι, δεν είναι...

311
00:22:41,070 --> 00:22:44,030
-Αν σε άγγιξε...
- Όχι, δεν με άγγιξε, Λουκ.

312
00:22:44,740 --> 00:22:49,360
Καλά. Λοιπόν, πες μου
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.

313
00:22:54,900 --> 00:22:56,860
Με προωθεί σε PM.

314
00:22:58,530 --> 00:23:01,650
Είμαι... Αναλαμβάνω τον Κουίν.

315
00:23:05,990 --> 00:23:06,990
Καλά.

316
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
Συγχαρητήρια.

317
00:23:11,610 --> 00:23:12,700
Αυτό είναι καταπληκτικό.

318
00:23:18,610 --> 00:23:19,610
λυπάμαι.

319
00:23:19,700 --> 00:23:22,650
Γιατί; Μην... Δεν... Έλα.

320
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

321
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
Καλά;

322
00:23:32,530 --> 00:23:33,570
Έλα εδώ.

323
00:23:41,450 --> 00:23:42,900
τρόμαξα.

324
00:24:18,070 --> 00:24:19,240
Έμιλυ.

325
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Γεια, συγχαρητήρια.

326
00:24:22,030 --> 00:24:23,780
Πάντα ήξερα ότι θα φτάσεις εδώ.

327
00:24:25,650 --> 00:24:29,150
Και αν υπήρξα ποτέ σκληρός μαζί σου,
είναι μόνο γιατί με νοιάζει.

328
00:24:30,900 --> 00:24:32,320
Το εκτιμώ αυτό.

329
00:24:32,400 --> 00:24:35,860
Εντάξει.
Λοιπόν, είμαι πάντα εδώ αν χρειαστεί.

330
00:24:36,650 --> 00:24:37,860
Ευχαριστώ, Rory.

331
00:24:42,360 --> 00:24:44,300
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
πώς πήρε τη γρήγορη πάσα.

332
00:24:44,320 --> 00:24:47,200
- Τι πιστεύεις;
- Δεν θα το απέκλεια.

333
00:24:47,280 --> 00:24:50,200
Γαμώ.
Λοιπόν, πρέπει απλώς να αλλάξω φύλο;

334
00:24:51,320 --> 00:24:54,780
Ναι φίλε. Απλά χαίρομαι
Δεν είμαι ο γαμημένος αναλυτής της.

335
00:24:54,860 --> 00:24:57,070
Αναφορά σε αυτήν; Γαμώ.

336
00:25:01,650 --> 00:25:03,850
<i>- Έγινε διαπραγμάτευση σε 15.
- Τι έγινε;</i>

337
00:25:03,900 --> 00:25:05,530
Ένα γκάμα δημοσίων σχέσεων.

338
00:25:05,610 --> 00:25:08,200
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι δεν θα βυθιστεί στα δέκα;

339
00:25:08,280 --> 00:25:09,530
Ο κόσμος το παίρνει λάθος.

340
00:25:09,610 --> 00:25:12,420
Θα είναι λίγο δύσκολο για το επόμενο
λίγες εβδομάδες, αλλά δεν αξίζει να το κόψετε.

341
00:25:12,450 --> 00:25:15,650
Το DFA συνεχίζει να ανεβαίνει,
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.

342
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Το κάλεσε.

343
00:25:16,820 --> 00:25:18,950
Κανείς δεν το φώναξε, ούτε καν ο Θεός.

344
00:25:19,030 --> 00:25:20,240
Και Outrite;

345
00:25:22,780 --> 00:25:24,570
Ο Κουίν το αγόρασε στα 26 του.

346
00:25:24,650 --> 00:25:26,320
Γαμημένο Κουίν.

347
00:25:26,860 --> 00:25:29,320
Θα πρέπει να πουλήσουμε τώρα και να αγοράσουμε στο YData.

348
00:25:30,150 --> 00:25:31,820
Η αγορά δεν καταλαβαίνει τη μετοχή.

349
00:25:31,900 --> 00:25:35,780
Η πραγματική τιμή είναι θολή
από κάποιο δράμα που συμβαίνει με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο,

350
00:25:35,860 --> 00:25:40,450
αλλά έχει ισχυρά κρατικά συμβόλαια
και προχωρά στην εμπορική ανάλυση.

351
00:25:40,530 --> 00:25:43,490
Τα έσοδα αυξήθηκαν κατά 45%, σε ετήσια βάση,

352
00:25:43,570 --> 00:25:47,360
και διαπραγματεύεται σε χαμηλό πολλαπλάσιο
στις μελλοντικές μου προβλέψεις πωλήσεων.

353
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Κάντε το.

354
00:25:53,240 --> 00:25:55,380
- Πού είσαι με τον Φόστερ;
- Κόστος εργασίας τελικής επεξεργασίας.

355
00:25:55,400 --> 00:25:57,740
- Χένρι, μίλα μου.
- Έχει ανέβει 3%.

356
00:26:00,700 --> 00:26:03,240
Ας ξεκινήσουμε με τους Dryft, Throe και Shor.

357
00:26:03,320 --> 00:26:05,570
Δεν θέλετε να πηδήξετε το όπλο
μέχρι να ζυγίσουμε και τα τρία.

358
00:26:05,650 --> 00:26:08,030
Και μπορείτε να κάνετε τραπέζι
οι εταιρείες που σου έδωσε ο Κουίν.

359
00:26:08,110 --> 00:26:11,280
Κατάλαβα. Πρέπει να έχουμε τα κέρδη τους
την επόμενη ώρα.

360
00:26:13,900 --> 00:26:14,950
Καλά.

361
00:27:37,570 --> 00:27:38,610
- Μαμά.
<i>- Επιτέλους!</i>

362
00:27:38,700 --> 00:27:41,570
<i>Καλούσα και τηλεφωνούσα
προσπαθώ να σας συγχαρώ.</i>

363
00:27:41,650 --> 00:27:43,970
ξέρω. Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.

364
00:27:44,030 --> 00:27:47,450
<i>Η δουλειά μπορεί να περιμένει, δεν είναι καθημερινή
αρραβωνιάζεσαι. Κατεβείτε!</i>

365
00:27:47,530 --> 00:27:50,030
Ελπίζω να μην το είπες σε κανέναν,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

366
00:27:50,110 --> 00:27:52,110
<i>Ιησού, Εμ, πόσο ακόμα
θα κρυφτείς;</i>

367
00:27:52,200 --> 00:27:54,490
Δεν ξέρω.
Υποσχέσου ότι δεν θα πεις τίποτα.

368
00:27:54,570 --> 00:27:57,950
<i>Όπως του ορθοπεδικού μου
θα το πεις στο γαμημένο αφεντικό σου.</i>

369
00:27:58,030 --> 00:28:01,150
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και <i>δεν</i> πείτε στον χειρουργό σας;

370
00:28:01,240 --> 00:28:03,450
Θεωρήστε το ένα πρώιμο γαμήλιο δώρο.

371
00:28:03,530 --> 00:28:06,780
<i>Μην είσαι τόσο παρανοϊκός.
Κανείς δεν σε κάνει να χαζεύεις.</i>

372
00:28:06,860 --> 00:28:09,450
Μαμά, δεν ξέρεις
πώς είναι αυτοί οι τύποι.

373
00:28:09,530 --> 00:28:14,200
Απλώς με προώθησαν.
Αν μάθαιναν ότι βγαίνω με τον αναλυτή μου...

374
00:28:14,280 --> 00:28:18,530
<i>Περίμενε, τι; Πήρες προαγωγή;
Κάτω, μόλις σε τάισα.</i>

375
00:28:18,610 --> 00:28:20,490
- Ναι.
<i>- Είναι απίστευτο.</i>

376
00:28:20,570 --> 00:28:23,650
<i>- Γιατί δεν μου το είπες;</i>
- Λοιπόν, το ήθελα.

377
00:28:23,740 --> 00:28:27,200
<i>Λοιπόν, σκατά, τι υπέροχη εβδομάδα
με συναρπαστικά νέα!</i>

378
00:28:27,280 --> 00:28:30,280
<i>Gary, έλα εδώ
και συγχαρητήρια στην κόρη σας.</i>

379
00:28:30,360 --> 00:28:31,650
<i>Σταμάτα!</i>

380
00:28:31,740 --> 00:28:33,860
<i>Το ξέρω, πάρε τηλέφωνο.</i>

381
00:29:44,650 --> 00:29:47,150
<i>Γεια, έφτασες στον Λουκ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

382
00:29:54,900 --> 00:29:59,610
<i>♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪</i>

383
00:29:59,700 --> 00:30:01,280
Δεν έχεις καύσιμα.

384
00:30:04,700 --> 00:30:05,990
Μπορώ να σας αγοράσω άλλο;

385
00:30:07,280 --> 00:30:09,780
Τώρα που βγάζεις περισσότερα χρήματα από εμένα;

386
00:30:10,320 --> 00:30:11,780
Α, έτσι είναι.

387
00:30:11,860 --> 00:30:13,700
αστειεύομαι. αστειεύομαι.

388
00:30:14,490 --> 00:30:15,570
Έλα εδώ.

389
00:30:17,240 --> 00:30:18,700
Ας γιορτάσουμε.

390
00:30:21,990 --> 00:30:23,820
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

391
00:30:24,740 --> 00:30:26,150
Το ξέρεις, σωστά;

392
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
Χμ.

393
00:30:31,030 --> 00:30:35,820
Εμ, θα μπορούσα να κάνω άλλον έναν γύρο
και μια βότκα σόδα για την κυρία;

394
00:30:39,150 --> 00:30:42,240
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά; Νιώθεις καλά;

395
00:30:42,780 --> 00:30:45,860
Ναι, ξέρετε, το επεξεργάζομαι ακόμα.

396
00:30:45,950 --> 00:30:48,610
Αγκαλιάστε το. Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

397
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Εβίβα.

398
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
Εβίβα.

399
00:31:03,900 --> 00:31:05,070
Ο Κάμπελ δεν...;

400
00:31:07,570 --> 00:31:09,360
Δεν δοκίμασε τίποτα, σωστά;

401
00:31:13,200 --> 00:31:16,950
- Θα σου έλεγα αν το έκανε.
- Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. ξέρω. ξέρω.

402
00:31:20,610 --> 00:31:22,360
ξέρω. λυπάμαι.

403
00:31:29,240 --> 00:31:30,700
- Ιησούς.
- Τι;

404
00:31:31,610 --> 00:31:34,320
Η μαμά μου σχεδιάζει ήδη
ο γαμημένος γάμος.

405
00:31:35,070 --> 00:31:36,780
Οι γονείς σου σε παρενοχλούσαν;

406
00:31:37,950 --> 00:31:39,490
Δεν τους το έχω πει ακόμα.

407
00:31:40,990 --> 00:31:43,820
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό;
Και ένα για εκείνη.

408
00:31:43,900 --> 00:31:47,860
Ξέρεις τι; Θα κάνω απλά
τακτοποιήστε και λάβετε την επιταγή, στην πραγματικότητα.

409
00:31:50,780 --> 00:31:52,780
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.

410
00:31:55,860 --> 00:31:58,150
Θα σας βοηθήσω να πάρετε την επόμενη προσφορά.

411
00:32:01,200 --> 00:32:03,990
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα.

412
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Είμαι σοβαρός.

413
00:32:05,150 --> 00:32:07,490
Ποιος ξέρει
όταν θα είναι το επόμενο.

414
00:32:07,570 --> 00:32:08,570
το κάνω.

415
00:32:09,400 --> 00:32:11,820
Ο τρόπος που ο Κάμπελ μιλούσε για τον Ρόρι,

416
00:32:11,900 --> 00:32:14,700
φαίνεται σαν να είναι στο τεμάχιο.

417
00:32:14,780 --> 00:32:17,570
Αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας,
Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις τη θέση του.

418
00:32:17,650 --> 00:32:22,110
Γεια σου, το εκτιμώ αυτό.
Θα το φτιάξω μόνος μου.

419
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Το ξέρω, αλλά δεν σημαίνει
που δεν μπορώ να βοηθήσω.

420
00:32:25,280 --> 00:32:29,360
Κοίτα, δεν είναι αυτή η κατάσταση
το περιμέναμε, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι για πολύ.

421
00:32:29,450 --> 00:32:32,320
Πραγματικά νομίζω
ότι μπορούμε να το γυρίσουμε αυτό υπέρ μας

422
00:32:32,400 --> 00:32:35,530
και βρες έναν τρόπο να σε ανεβάσει
στην επόμενη ευκαιρία.

423
00:32:35,610 --> 00:32:36,950
Δεν χρειάζεται, όπως...

424
00:32:37,030 --> 00:32:40,320
θέλω να. Θα επισημάνω τα εμπορικά recs σας
στον Κάμπελ.

425
00:32:40,400 --> 00:32:43,070
Θα σου δώσω πίστωση
εκεί που ο Κουίν δεν είχε ποτέ.

426
00:32:53,150 --> 00:32:56,240
Είναι ένας μεγάλος επενδυτής, σίγουρα,
αλλά είναι ανοργάνωτος

427
00:32:56,320 --> 00:32:58,950
και δεν έχει δεξιότητες διαχείρισης χρόνου.

428
00:32:59,030 --> 00:33:01,700
Δεν ξέρω πώς επέζησε
όντας αναλυτής.

429
00:33:01,780 --> 00:33:04,280
Πόσο από το float
κατέχει η διοίκηση;

430
00:33:05,240 --> 00:33:07,240
Και πόσα αγοράζουν πίσω;

431
00:33:08,570 --> 00:33:11,570
Άσε με να σκάψω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο.

432
00:33:23,070 --> 00:33:25,570
Κοίταξε αυτό,
πες μου τι σκέφτεσαι.

433
00:33:27,030 --> 00:33:29,240
Ακόμα δουλεύω στα τρία
από πριν.

434
00:33:29,780 --> 00:33:31,530
Καλά. Κάντε αυτό ως προτεραιότητα.

435
00:33:31,610 --> 00:33:32,900
Καλά.

436
00:33:33,610 --> 00:33:35,820
Τα θέλεις ακόμα
μέχρι το τέλος της ημέρας;

437
00:33:39,490 --> 00:33:41,150
Το θέλεις αυτό ή όχι;

438
00:34:29,700 --> 00:34:33,150
Είχες δίκιο που το επισήμανες. Μπορούσαν να δουν
μια αρκετά αξιοπρεπή επιστροφή την επόμενη εβδομάδα.

439
00:34:33,240 --> 00:34:37,360
Υπάρχουν μερικά πιθανά χτυπήματα
από άλλους προγραμματιστές αλλά όχι κόκκινες σημαίες.

440
00:34:38,360 --> 00:34:40,900
Γεια, θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

441
00:34:41,530 --> 00:34:44,860
Έχετε ακούσει για τον Miro; Υποστηρίζεται η Sequoia.

442
00:34:44,950 --> 00:34:49,070
Δημοσιεύτηκε τον περασμένο μήνα.
Κάποιοι λένε ότι είναι ένας υπερδιαφημισμένος μονόκερος

443
00:34:49,150 --> 00:34:53,200
αλλά ο Λουκ το πήρε, έτρεξε τους αριθμούς
και πιστεύει ότι μπορεί να έχει σημαντικές αποδόσεις.

444
00:34:53,280 --> 00:34:56,110
- Για έναν υπερδιαφημισμένο μονόκερο.
- Όταν ανακοίνωσαν τα σχέδιά τους...

445
00:34:56,200 --> 00:34:59,030
Ξέρεις πόσο
Ο τελευταίος μονόκερος του Λουκ μας στοίχισε;

446
00:34:59,900 --> 00:35:01,070
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

447
00:35:05,700 --> 00:35:08,320
Βάλτε το στο μικροσκόπιο
πριν μετακινηθείτε.

448
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Φυσικά.

449
00:35:11,030 --> 00:35:14,450
Αλλά είναι εδώ για να υποστηρίξει το όραμά σας,
μην το κατευθύνετε.

450
00:35:18,650 --> 00:35:19,740
Έρχεσαι ή όχι;

451
00:35:21,070 --> 00:35:23,700
- Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.
- Ωραία απάντηση.

452
00:35:46,860 --> 00:35:49,610
Ο βλάκας βάζει μέσα
λάθος αριθμό μετοχών.

453
00:35:49,700 --> 00:35:51,320
Του κόστισε 38 εκατομμύρια.

454
00:35:51,400 --> 00:35:54,240
Ο Γκρίφιν έκανε τον τύπο να γράψει
τον σωστό αριθμό στον τοίχο

455
00:35:54,320 --> 00:35:56,400
κάθε ώρα για τις επόμενες έξι εβδομάδες.

456
00:35:56,990 --> 00:35:59,070
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας νωρίτερα.

457
00:36:00,990 --> 00:36:02,490
- Σχετικά;
- Λουκ.

458
00:36:03,400 --> 00:36:06,950
Είμαι σίγουρος ότι ο Κουίν δεν σου είπε ποτέ,
αλλά έκανε κοντά τον Brick τον περασμένο μήνα,

459
00:36:07,030 --> 00:36:09,780
αναπληρώνοντας τρεις φορές τη μία ήττα.

460
00:36:11,950 --> 00:36:15,150
Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο
αναλύοντας την απόδοση.

461
00:36:15,240 --> 00:36:16,900
Είναι αιχμηρός, δουλεύει σκληρά.

462
00:36:16,990 --> 00:36:18,240
Το ίδιο και ο κηπουρός μου.

463
00:36:19,280 --> 00:36:21,700
- Ήταν μια χάρη.
- Μια χάρη;

464
00:36:21,780 --> 00:36:24,360
Ένας φίλος μου
τον έσπρωξε πάνω μου.

465
00:36:24,450 --> 00:36:27,400
Απλώς θα το κάνει πιο εύκολο
όταν τα παρατάει μόνος του.

466
00:36:30,490 --> 00:36:33,150
Λοιπόν, είναι... είναι πολύτιμος για μένα.

467
00:36:33,900 --> 00:36:35,110
Το ίδιο και ο κηπουρός μου.

468
00:36:35,780 --> 00:36:39,900
Έχει καλά ένστικτα και μας έκανε
κάποια χρήματα, αλλά δεν είσαι εσύ.

469
00:36:40,780 --> 00:36:42,150
Θα πάρει το μήνυμα.

470
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Όλοι κάνουν.

471
00:37:42,400 --> 00:37:46,650
<i>Ο καθένας έχει τους δικούς του κανόνες
καθοδηγούμενοι από τη δική τους αφήγηση.</i>

472
00:37:47,570 --> 00:37:50,320
<i>Μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλα άτομα
υπαγορεύστε την αφήγησή σας</i>

473
00:37:51,030 --> 00:37:53,780
<i>ή μπορείτε να επιλέξετε ένα που σας ανήκει.</i>

474
00:37:54,320 --> 00:37:56,160
<i>Πρέπει να ξέρεις
ότι όλοι έχουν τη δυνατότητα</i>

475
00:37:56,240 --> 00:37:58,860
<i>να πειστείτε για μια διαφορετική αλήθεια.</i>

476
00:37:58,950 --> 00:38:01,240
<i>Λοιπόν, πώς μπορείτε να αποφασιστείτε, σωστά;</i>

477
00:38:01,320 --> 00:38:05,150
<i>Κάποιος που είναι τόσο έτοιμος
στη δική τους εκδοχή της πραγματικότητας.</i>

478
00:38:05,240 --> 00:38:07,650
<i>Πώς τους οδηγείτε όχι μόνο...</i>

479
00:38:10,610 --> 00:38:12,240
Δεν νομίζω ότι το κλειδί μου λειτουργεί.

480
00:38:13,150 --> 00:38:14,740
Εμ, χρησιμοποιείς το λάθος.

481
00:38:17,820 --> 00:38:18,990
Ω, γάμα.

482
00:38:20,530 --> 00:38:21,530
Συγνώμη.

483
00:38:26,200 --> 00:38:28,780
- Τα κοκτέιλ ήταν 40$ το καθένα.
- Μμ.

484
00:38:28,860 --> 00:38:30,530
Τρεις γουλιές και τελείωσες.

485
00:38:31,490 --> 00:38:35,570
Αν θέλουμε ποτέ να ξεφύγουμε από τα οικονομικά,
πρέπει να ανοίξουμε ένα τέτοιο μπαρ.

486
00:38:37,900 --> 00:38:39,530
λιμοκτονώ.

487
00:38:40,450 --> 00:38:42,240
Μμμ...

488
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Ήταν από την προηγούμενη εβδομάδα;

489
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Δεν ξέρω.

490
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
Ω, Θεέ μου.

491
00:39:06,570 --> 00:39:08,700
Λυπάμαι που ο Κάμπελ σε έκοψε έτσι.

492
00:39:10,570 --> 00:39:12,820
- Είναι μια χαρά.
- Όχι, δεν είναι.

493
00:39:12,900 --> 00:39:16,150
Η απώλεια ήταν κλήση του Κουίν, όχι δική μου,
αλλά ξέρω ότι δεν είναι προσωπικό.

494
00:39:16,240 --> 00:39:18,570
Είναι μόνο δικό του, ξέρεις,
σκληρή ερωτική προσέγγιση.

495
00:39:33,950 --> 00:39:36,450
Είναι πολλά τα λεφτά για ένα χτύπημα στην πλάτη.

496
00:39:37,490 --> 00:39:38,900
Γνωρίζετε ήδη πολλά.

497
00:39:39,650 --> 00:39:40,860
Όχι απαραίτητα.

498
00:39:42,110 --> 00:39:43,150
Ο τύπος είναι μαλάκας.

499
00:39:44,650 --> 00:39:47,320
Αλλά δεν πας μακριά με το να είσαι καλός,
ξέρεις.

500
00:39:50,320 --> 00:39:52,950
Έχεις δίκιο, μάλλον είναι χαμός.

501
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Εμ...

502
00:39:56,450 --> 00:39:58,950
Ξέρεις ότι έχεις σάλτσα
σε όλο σου το πρόσωπο;

503
00:40:01,400 --> 00:40:04,030
Λοιπόν, γίνε κύριος, γλείψε το.

504
00:40:06,900 --> 00:40:08,150
Είναι αργά.

505
00:40:08,240 --> 00:40:11,030
Έλα, θα κάνω όλη τη δουλειά.

506
00:40:15,110 --> 00:40:19,360
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έχω
να ξαπλώσω εδώ και να γαμήσω τον εαυτό μου.

507
00:40:23,610 --> 00:40:25,820
Καλά. Καληνύχτα.

508
00:40:45,360 --> 00:40:48,740
<i>Μια συμπίεση στην κατανάλωση
που πέτυχε το στόχο τους</i>

509
00:40:48,820 --> 00:40:51,950
<i>πριν από το χρονοδιάγραμμα,
σφίγγοντας το κράτημα του στην αγορά...</i>

510
00:41:09,610 --> 00:41:12,990
<i>Στο One Crest Capital,
πρέπει να μείνουμε μπροστά από την καμπύλη</i>

511
00:41:13,070 --> 00:41:14,900
<i>και μπροστά σε κάθε άλλη εταιρεία.</i>

512
00:41:14,990 --> 00:41:18,490
<i>Καλωσορίστε τον TJ Sampson,
ποιος θα μας οδηγήσει στα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία.</i>

513
00:41:20,820 --> 00:41:23,400
<i>Τώρα, πριν την κρίση,
πολλοί οικονομολόγοι</i>

514
00:41:23,950 --> 00:41:27,570
υποψιαζόταν ότι η αίτηση
της πολιτικής μηδενικών επιτοκίων,

515
00:41:27,650 --> 00:41:30,110
ή ZIRP, συντομογραφία για συντομία...

516
00:41:30,200 --> 00:41:32,860
...δεν είναι απαραίτητα ένα από τα δυνατά μου σημεία,

517
00:41:32,950 --> 00:41:36,650
σε συνδυασμό
με ποσοτική χαλάρωση ή QE,

518
00:41:36,740 --> 00:41:39,900
θα οδηγούσε σε εκβιασμό της αγοράς
και τον αφανή πληθωρισμό.

519
00:42:16,780 --> 00:42:18,740
Πήρα ένα τραπέζι στο La Mer στις οκτώ.

520
00:42:19,740 --> 00:42:22,030
- Πώς;
- Ο Κάμπελ μου έκανε την κράτηση του.

521
00:42:23,740 --> 00:42:27,280
Τα χρήματα δεν είναι τόσο διασκεδαστικά
εκτός αν τα ξοδέψεις σε ανθρώπους που αγαπάς.

522
00:42:27,360 --> 00:42:30,610
Σίγουρα πρέπει να ρισκάρουμε
σε ένα τέτοιο μέρος;

523
00:42:30,700 --> 00:42:33,240
Λοιπόν, μου επιτρέπεται
να αγοράσω το δείπνο του αναλυτή μου.

524
00:42:34,490 --> 00:42:35,900
Συζητήστε για επενδύσεις.

525
00:42:37,240 --> 00:42:40,530
Έχω ακόμη τρεις δηλώσεις να πάρω
μέσα από αυτό έβαλα στην άκρη για να επικεντρωθώ στον Miro.

526
00:42:40,610 --> 00:42:42,360
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αύριο;

527
00:42:43,450 --> 00:42:47,150
Να βάλω κι άλλα στο πιάτο μου;
Πρέπει να επιταχύνω τα πράγματα μετά τη χθεσινή νύχτα.

528
00:42:47,240 --> 00:42:49,070
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

529
00:42:49,150 --> 00:42:52,820
Το ξέρω, αλλά δεν το έκανε.
Και τώρα είμαι, ξέρετε, πίσω, έτσι.

530
00:42:55,950 --> 00:42:57,200
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

531
00:42:58,320 --> 00:43:00,820
- Τι;
- Είδα τον τρόπο που τον κοιτάς.

532
00:43:03,030 --> 00:43:05,740
Θέλεις να τον γαμήσεις. Δεν θα το πω σε ψυχή.

533
00:43:07,780 --> 00:43:09,450
Δεν σκάζω εκεί που τρώω.

534
00:44:23,280 --> 00:44:27,110
<i>Όλοι έχουν την ικανότητα
να πειστείτε για μια διαφορετική αλήθεια.</i>

535
00:44:27,200 --> 00:44:29,360
<i>Λοιπόν, πώς μπορείτε να αποφασιστείτε;</i>

536
00:44:29,450 --> 00:44:33,400
<i>Πώς τους κάνετε να μην πιστεύουν μόνο
την αφήγησή σας, την ατζέντα σας,</i>

537
00:44:33,490 --> 00:44:35,700
<i>η αλήθεια σας, αλλά εξαρτάται από αυτήν;</i>

538
00:44:35,780 --> 00:44:38,700
<i>Να κάνετε τους κανόνες σας κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να ζείτε;</i>

539
00:44:50,200 --> 00:44:51,900
Σου έφερα ένα γλυκό.

540
00:44:53,610 --> 00:44:56,150
Είναι γλυκόπικρο, όπως κι εσύ.

541
00:45:07,990 --> 00:45:08,990
Πώς ήταν;

542
00:45:09,070 --> 00:45:10,780
Υπέροχος. Θέλετε μια μπουκιά;

543
00:45:11,280 --> 00:45:12,780
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

544
00:45:17,990 --> 00:45:19,820
Τελικά αποφάσισε να αγοράσει.

545
00:45:19,900 --> 00:45:23,450
Ναι, κάνει έκπτωση 10%.
όταν λάβετε ολόκληρο το πακέτο.

546
00:45:23,530 --> 00:45:25,320
Αφού πέρασε τρία γεν.

547
00:45:26,150 --> 00:45:28,110
Νόμιζα ότι ήσουν τύπος αριθμών.

548
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
Ξέρεις,
πραγματικά θα ήταν καλό για σένα.

549
00:45:36,400 --> 00:45:38,990
Πάντα είχατε προβλήματα
διεκδικώντας τον εαυτό σου.

550
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Με συγχωρείτε;

551
00:45:44,820 --> 00:45:46,740
Δεν ήταν γραφτό να είναι επίθεση.

552
00:45:46,820 --> 00:45:48,900
σοβαρά μιλάω,
υπάρχουν πολλές καλές συμβουλές εδώ μέσα.

553
00:45:48,990 --> 00:45:51,320
Μόλις διάβασα μια ενότητα για την εμφάνιση και...

554
00:45:51,400 --> 00:45:52,450
Εμφάνιση;

555
00:45:53,820 --> 00:45:55,610
Λοιπόν... Α, ναι, σωστά.

556
00:45:56,820 --> 00:45:58,400
Εντάξει, δεν πειράζει.

557
00:45:58,490 --> 00:46:00,490
Όχι, όχι, τελειώστε τη σκέψη σας.

558
00:46:00,570 --> 00:46:02,820
Όχι, δεν πειράζει. Μια χαρά. Ξεχάστε το.

559
00:46:07,030 --> 00:46:09,530
Εμφάνιση. Α, εμφάνιση.

560
00:46:09,610 --> 00:46:12,400
«Η εμφάνιση θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό
γνώμη κάποιου

561
00:46:12,490 --> 00:46:15,820
ενός ηγέτη επιχείρησης
προσωπικότητα, ικανότητα

562
00:46:15,900 --> 00:46:17,530
και ικανότητα».

563
00:46:17,610 --> 00:46:21,200
«Η γκαρνταρόμπα ενός ανθρώπου
θα σε βοηθήσει να γνωρίσεις τη δύναμή σου

564
00:46:21,280 --> 00:46:24,610
και προβάλετε αυτή τη δύναμη
στους συναδέλφους σου».

565
00:46:25,990 --> 00:46:28,950
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με τον τρόπο που ντύνομαι;

566
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

567
00:46:33,990 --> 00:46:35,240
Γιατί το ανέφερες;

568
00:46:41,280 --> 00:46:43,400
Γιατί...; Γιατί το ανέφερες;

569
00:46:45,950 --> 00:46:48,610
Ξέρετε ότι η παρουσίαση είναι το παν.

570
00:46:48,700 --> 00:46:50,280
- Σωστά;
- Και;

571
00:46:50,360 --> 00:46:53,900
Πώς περιμένεις τους ανθρώπους
να σε παίρνω στα σοβαρά όταν ντύνεσαι

572
00:46:53,990 --> 00:46:55,740
σαν γαμημένο cupcake;

573
00:47:42,990 --> 00:47:44,490
- Γάμησε με;
- Σωστό.

574
00:47:44,570 --> 00:47:45,400
Γαμήσου κι εσύ.

575
00:47:45,490 --> 00:47:47,090
Γι' αυτό
δεν σε λένε Μαντείο.

576
00:47:47,110 --> 00:47:49,240
- Σοβαρά, φίλε;
- Αιτία.

577
00:47:49,320 --> 00:47:51,320
Κόστος επέκτασης, καιρικές καθυστερήσεις.

578
00:47:51,400 --> 00:47:55,200
Αλλά μόλις τελειώσει η κατασκευή,
θα επιστρέψουμε στο...

579
00:47:55,280 --> 00:47:57,780
Νομίζω ότι οι προσδοκίες ξεπερνούν.

580
00:47:59,530 --> 00:48:00,990
Με βάση...;

581
00:48:01,070 --> 00:48:03,780
Λοιπόν, οι επιδόσεις του κλάδου, για ένα.

582
00:48:03,860 --> 00:48:06,530
Μίλησα με έναν προμηθευτή
και οι τιμές πέφτουν.

583
00:48:07,570 --> 00:48:09,320
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε καλά.

584
00:48:09,400 --> 00:48:11,320
Κοιτάξτε στο Grove για να γεμίσετε τις τρύπες.

585
00:48:12,860 --> 00:48:14,820
Ε, Γκρόουβ;

586
00:48:14,900 --> 00:48:18,280
Ναι. Αδελφή του Μπάξτερ,
αλλά σε μια ζώνη που δεν διαταράσσεται από τις καιρικές συνθήκες.

587
00:48:18,820 --> 00:48:21,070
δεν εχω παει
μέσα από μια πλήρη ανάλυση,

588
00:48:21,150 --> 00:48:23,360
αλλά το ένστικτό μου είναι να κινούμαι
σε θέση long

589
00:48:23,450 --> 00:48:24,570
πριν πιάσουν οι άλλοι τον αέρα.

590
00:48:25,530 --> 00:48:28,360
Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ήταν έτοιμοι να τους μηνύσουν;

591
00:48:29,820 --> 00:48:33,320
Αναζητώντας την ημερομηνία κυκλοφορίας τους
μέχρι να ξέρεις πότε.

592
00:48:33,400 --> 00:48:37,700
Πώς θα ευθυγραμμιστεί αυτό
με το ένστικτό σου;

593
00:48:37,780 --> 00:48:40,740
Ή απλά είδατε ένα κακό όνειρο;

594
00:48:46,450 --> 00:48:50,530
Λοιπόν, το LandE σκίζει.
Το σημείο αναφοράς είναι εκατό μονάδες βάσης υψηλότερο...

595
00:48:50,610 --> 00:48:53,810
...νέα πλατφόρμα δεδομένων που βοηθά
Οι ομάδες υπολογιστών όρασης επεξεργάζονται πιο γρήγορα.

596
00:48:53,860 --> 00:48:56,700
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα διαρκέσουν.
Δύσκολο να ανταγωνιστεί κανείς το Source και το Green.

597
00:48:56,780 --> 00:48:59,400
Είναι πιο φιλικά προς τον χρήστη,
πήρε εξαιρετική χορηγία,

598
00:48:59,490 --> 00:49:02,740
διαπραγματεύονται σε χαμηλότερο πολλαπλάσιο του
συναινετικά έσοδα από τους δύο ανταγωνιστές.

599
00:49:02,820 --> 00:49:04,950
- Ολοκληρώστε την ανάλυση.
- Πρέπει να πάμε πολύ.

600
00:49:05,030 --> 00:49:08,570
- Ολοκληρώστε την ανάλυση.
- Σου λέω, πρέπει να πάμε πολύ.

601
00:49:08,650 --> 00:49:10,380
Θα κλωτσάς τον εαυτό σου
για να μην μπεις

602
00:49:10,400 --> 00:49:12,950
και μετά προσευχή για οπισθοδρόμηση
που δεν θα έρθει ποτέ.

603
00:49:17,990 --> 00:49:20,240
Αυτό θα είναι μια καλή συμφωνία
και για τους δυο μας, εντάξει;

604
00:49:26,820 --> 00:49:27,820
Καλά.

605
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
Καλά.

606
00:50:26,610 --> 00:50:28,820
Ε, που στο διάολο ήσουν;

607
00:50:29,700 --> 00:50:31,070
Αγορά τσιγάρων. Γιατί;

608
00:50:34,490 --> 00:50:35,650
Ρωτήστε τον αναλυτή σας.

609
00:50:46,110 --> 00:50:48,360
25 εκατομμύρια;
Τι στο διάολο έγινε;

610
00:50:48,450 --> 00:50:51,320
Όλοι νόμιζαν ότι θα απογειωθεί.
Η τεχνολογία είναι αιχμής.

611
00:50:51,400 --> 00:50:53,650
Καταλάβατε την τεχνολογία;
πριν το πιέσεις;

612
00:50:53,740 --> 00:50:56,650
Τους έχασαν τελείως οι αριθμοί τους
αμέσως μετά το κλείσιμο.

613
00:50:56,740 --> 00:51:00,320
Σου είπα δύο φορές να τελειώσεις την ανάλυση
πριν κάνουμε μια κίνηση.

614
00:51:00,400 --> 00:51:04,200
Κάθε εταιρεία το πηδούσε.
Millennium, BlackRock, Avenue.

615
00:51:04,280 --> 00:51:07,360
Ναι, καλά, δεν είμαστε γαμημένα πρόβατα, Λουκ.

616
00:51:07,450 --> 00:51:08,450
Γαμώ!

617
00:51:11,740 --> 00:51:14,610
- Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Κατάλαβα.

618
00:51:15,200 --> 00:51:17,050
- Θα το φτιάξω.
- Τι σου είπα;

619
00:51:17,070 --> 00:51:18,530
- Το ξέρω.
-Τι σου είπα;

620
00:51:19,150 --> 00:51:21,420
- Ότι μπορούσες να διαχειριστείς ένα έγκαυμα χαλιού.
- Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα έγκαυμα χαλιού.

621
00:51:21,450 --> 00:51:23,490
- Θα το φτιάξω.
- Χαζή γαμημένη σκύλα.

622
00:51:25,990 --> 00:51:28,530
Ναι. Ναι, καλά ακούσατε.

623
00:51:29,820 --> 00:51:31,320
Θέλετε να το ξαναπώ;

624
00:51:33,030 --> 00:51:35,990
Χαζή γαμημένη σκύλα!

625
00:51:36,070 --> 00:51:38,610
Πώς είναι αυτό; Εντάξει; Καλός;

626
00:51:48,990 --> 00:51:50,610
Γαμώ. Καλά.

627
00:51:56,700 --> 00:51:57,900
- Γάμα.
- Γάμα.

628
00:51:57,990 --> 00:52:01,400
ξέρω.
Κοίτα, χρειάζομαι μια μεγάλη νίκη. Πρέπει να κινηθώ γρήγορα.

629
00:52:01,490 --> 00:52:04,780
- Τζος, τι πιστεύεις για το M2B;
- Αυτό το εμπόριο έχει κανένα πόδι;

630
00:52:04,860 --> 00:52:07,280
Ναι, αλλά συσπειρώθηκαν από αυτό
αμέτρητες φορές.

631
00:52:07,360 --> 00:52:09,950
Καλά. Ναι. Γαμώ.

632
00:52:10,530 --> 00:52:11,360
Γαμώ.

633
00:52:11,450 --> 00:52:13,400
Γάμα, γάμα, γαμ. Ερχομαι. Καλά.

634
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
Καλά.

635
00:52:16,990 --> 00:52:19,360
Αυτό είναι αστείο;
Σας είναι αστείο αυτό;

636
00:52:19,450 --> 00:52:20,700
Αυτό είναι αστείο;

637
00:52:20,780 --> 00:52:23,200
Ναι, γαμημένο ξεκαρδιστικό. Καλή τύχη φίλε.

638
00:52:33,740 --> 00:52:37,570
Γεια, Μπεν. Πώς πάει;
Είναι ο Luke από το Crest. Τι κάνετε;

639
00:52:38,400 --> 00:52:42,950
Κοίτα, υπάρχει πολύς κόσμος
να μιλάς πολλά για το κεφάλι σου,

640
00:52:43,030 --> 00:52:47,110
και απλά αναρωτιέμαι αν, ξέρεις,
μόνο μεταξύ μας, ξέρεις.

641
00:52:50,030 --> 00:52:52,990
Δεν σου ζητάω να κάνεις κάτι
δεν αισθάνεσαι άνετα.

642
00:52:53,990 --> 00:52:58,240
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω αν είχα ένα καλύτερο,
Α, πιο ακριβής, κατανόηση

643
00:52:58,320 --> 00:52:59,740
για το τι συνέβαινε.

644
00:53:08,570 --> 00:53:13,780
<i>♪ Κάποιος θα μου κρατήσει το χέρι ♪</i>

645
00:53:13,860 --> 00:53:17,240
<i>♪ Κάποιος θα καταλάβει ♪</i>

646
00:53:17,320 --> 00:53:19,990
<i>♪ Κάποιος θα μου φερθεί σωστά ♪</i>

647
00:53:20,070 --> 00:53:22,490
<i>♪ Και δώσε μου να αγαπώ μέχρι τα μεσάνυχτα ♪</i>

648
00:53:22,570 --> 00:53:23,780
Γεια σου όμορφη.

649
00:53:23,860 --> 00:53:27,490
<i>♪ Έχεις κάτι τέτοιο
Αυτό που σκεφτόμουν ♪</i>

650
00:53:27,570 --> 00:53:30,530
Α, μπορώ να πάρω ένα Maker's on the rocks;
Θέλεις άλλο;

651
00:53:30,610 --> 00:53:32,150
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

652
00:53:36,610 --> 00:53:38,860
Μια λάθος κίνηση και αστειεύομαι.

653
00:53:39,450 --> 00:53:41,240
Ο Paul έχασε 30 εκατομμύρια με την Square
τον περασμένο μήνα.

654
00:53:41,320 --> 00:53:44,740
- Αλλά το έφτιαξε με τον Blink.
- Ναι. Λοιπόν, το ίδιο θα κάνουμε και εμείς.

655
00:53:46,990 --> 00:53:50,490
- Θυμάσαι τον Μπεν από την Goldman;
-Μόλις.

656
00:53:50,570 --> 00:53:54,150
Λοιπόν, εργάζεται στην Icon τώρα.
Βρήκα μια φήμη.

657
00:53:54,240 --> 00:53:58,860
Του τηλεφώνησα για να μάθω αν ήταν αλήθεια
και μου έδωσε μια γαμημένη εγγύηση.

658
00:53:59,860 --> 00:54:02,530
Ο Διευθύνων Σύμβουλος πρόκειται να παραιτηθεί.

659
00:54:02,610 --> 00:54:06,700
Αν κάνουμε σύντομο 50,
μπορούμε να αναπληρώσουμε το 15%, τουλάχιστον.

660
00:54:06,780 --> 00:54:08,820
Δεν θέλω έτσι
να καλύψει τα κεφάλαια.

661
00:54:08,900 --> 00:54:13,150
Μην ανησυχείτε, υπάρχει αρκετή συζήτηση στο διαδίκτυο.
Είναι βασικά γνώση του κοινού.

662
00:54:13,240 --> 00:54:15,990
δεν με νοιάζει.
Δεν παίζω με τη φωτιά μετά το σήμερα.

663
00:54:16,070 --> 00:54:18,360
Πώς αλλιώς μας περιμένεις
να το αναπληρώσω;

664
00:54:20,070 --> 00:54:22,570
Δεν ξέρω ακόμα,
Έψαχνα για shorting Spear.

665
00:54:22,650 --> 00:54:24,360
Έχουν σύντομα μια απόφαση του Λονδίνου.

666
00:54:24,450 --> 00:54:27,200
- Είναι δύο φορές πιο επικίνδυνο.
- Τουλάχιστον δεν είναι παράνομο.

667
00:54:27,280 --> 00:54:30,570
Δεν μπορούν να το αποδείξουν αν υπάρχει παντού.
Ελέγξτε τα φόρουμ.

668
00:54:30,650 --> 00:54:32,360
Όλοι μιλούν για αυτό.

669
00:54:33,070 --> 00:54:34,070
Κοίτα...

670
00:54:36,530 --> 00:54:37,860
αυτό είναι το γαμώτο μου.

671
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
γάμησα.

672
00:54:43,820 --> 00:54:45,610
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω, παρακαλώ.

673
00:54:50,740 --> 00:54:52,490
<i>♪ Αγαπητέ ♪</i>

674
00:54:52,570 --> 00:54:55,150
<i>♪ Αγαπητέ ♪</i>

675
00:54:55,240 --> 00:54:59,070
<i>♪ Είσαι εδώ δίπλα μου ♪</i>

676
00:54:59,150 --> 00:55:02,070
<i>♪ Δίπλα μου ♪</i>

677
00:56:39,990 --> 00:56:40,990
Γαμώτο.

678
00:56:49,530 --> 00:56:50,570
Το διάβαζα.

679
00:56:50,650 --> 00:56:52,320
Πρέπει να γαμήσουμε.

680
00:56:54,900 --> 00:56:57,150
- Θέλω να τελειώσω το κεφάλαιο μου.
- Όχι, κρίμα.

681
00:56:57,990 --> 00:56:59,070
- Έμιλυ.
- Τι;

682
00:56:59,950 --> 00:57:02,070
- Δεν έχω διάθεση.
- Δεν χαρίζω.

683
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Ω, έλα.

684
00:57:05,740 --> 00:57:09,400
Κοίτα, δεν είχαμε καν την ευκαιρία
για να γιορτάσουμε τον αρραβώνα μας.

685
00:57:09,990 --> 00:57:13,240
Πρέπει να γαμήσουμε τα σκατά
ο ένας από τον άλλον, αυτή τη στιγμή.

686
00:57:53,360 --> 00:57:56,280
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Απλά μείνε μαζί μου. Καλά;

687
00:57:57,490 --> 00:57:58,490
Έλα εδώ.

688
00:58:16,200 --> 00:58:17,200
σε αγαπώ.

689
00:58:19,950 --> 00:58:20,950
σε αγαπώ.

690
00:58:35,320 --> 00:58:36,990
Πες μου πώς με θέλεις.

691
00:58:38,030 --> 00:58:40,110
Πες μου τι θέλεις να μου κάνεις.

692
00:58:42,570 --> 00:58:43,570
Πες μου.

693
00:58:44,740 --> 00:58:47,360
Θα με γαμήσεις τα χάλια;

694
00:58:48,900 --> 00:58:50,950
Θέλω να με γαμήσεις τόσο δυνατά.

695
00:58:51,780 --> 00:58:54,070
Χρειάζομαι να με ξεγελάσεις.

696
00:58:55,200 --> 00:58:56,240
Αυτό το...

697
00:58:59,490 --> 00:59:00,950
Τι συμβαίνει;

698
00:59:02,400 --> 00:59:03,530
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

699
00:59:03,610 --> 00:59:05,110
Όχι, απλά... Ανάθεμα.

700
00:59:28,900 --> 00:59:30,150
- Μην απαντάς.
- Πρέπει.

701
00:59:30,240 --> 00:59:32,240
- Είναι 12 π.μ.
- Κάμπελ.

702
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

703
00:59:33,490 --> 00:59:36,610
Μετακομίζω σε μια μικρή θέση στο Spear
όταν ανοίγει το Λονδίνο.

704
00:59:36,700 --> 00:59:38,280
<i>Η ISDA έκρινε ότι αυτό δεν ήταν ζήτημα.</i>

705
00:59:38,360 --> 00:59:41,280
Ναι, αλλά τα πήραν οι δανειστές
σε τοπικό δικαστήριο στο Λονδίνο

706
00:59:41,360 --> 00:59:43,200
και αυτή η απόφαση έρχεται αύριο.

707
00:59:43,280 --> 00:59:44,740
<i>Και ο δρόμος;</i>

708
00:59:44,820 --> 00:59:48,360
Είναι ανοδικοί για τη μετοχή,
αλλά οι κάτοχοι του χρέους είναι επίδικοι.

709
00:59:48,450 --> 00:59:50,360
Διάλεξαν μια καλή δικαιοδοσία.

710
00:59:50,450 --> 00:59:53,360
Αυτό το δικαστήριο αποφάσισε
υπέρ των πιστωτών στο παρελθόν.

711
00:59:53,450 --> 00:59:54,490
<i>Πόσες φορές;</i>

712
00:59:56,780 --> 00:59:57,780
Μια φορά.

713
00:59:57,860 --> 00:59:59,360
<i>Τραβώντας ένα Χαίρε Μαρία, ε;</i>

714
00:59:59,860 --> 01:00:01,240
Σου είπα να μην το κάνεις.

715
01:00:04,320 --> 01:00:06,740
- Κοίτα, είμαι σίγουρος για αυτό.
<i>- Ναι;</i>

716
01:00:07,740 --> 01:00:09,280
<i>Ας δούμε αν θα αποδώσει.</i>

717
01:00:50,450 --> 01:00:53,030
<i>Και δεν πλάγιασαν
με τον βρετανικό λαό.</i>

718
01:00:53,110 --> 01:00:55,650
<i>Λοιπόν, πώς μπορούν να κρατήσουν την εταιρεία στη ζωή;</i>

719
01:00:55,740 --> 01:00:58,740
<i>Σε άλλες ειδήσεις,
Ο Neem άνοιξε τις πόρτες στη Σιγκαπούρη,</i>

720
01:00:58,820 --> 01:01:03,150
<i>ενώ η OX Global έχει απολύσει
περισσότεροι από 2.000 εργαζόμενοι.</i>

721
01:01:03,240 --> 01:01:06,150
<i>Και στην περίπτωση του Spear CVS...</i>

722
01:01:06,240 --> 01:01:07,240
Λουκ.

723
01:01:07,320 --> 01:01:11,200
<i>...η απόφαση θα καθορίσει εάν ή όχι
χάθηκε μια πληρωμή χρέους.</i>

724
01:01:11,280 --> 01:01:14,610
<i>Ο δικαστής, ενώ το αναγνωρίζει
ότι η σωστή σύνταξη της τεκμηρίωσης</i>

725
01:01:14,700 --> 01:01:16,650
<i>θα απέτρεπε αυτό το αποτέλεσμα,</i>

726
01:01:16,740 --> 01:01:20,860
Ο <i>καθόρισε ότι το ISDA πρέπει να τηρεί
σύμφωνα με το γράμμα της τεκμηρίωσης</i>

727
01:01:20,950 --> 01:01:24,450
<i>και δεν είναι σε θέση
να ασκήσει διακριτικότητα επί του θέματος.</i>

728
01:01:25,990 --> 01:01:28,570
<i>Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε
άλλοι πιστωτές Spear</i>

729
01:01:28,650 --> 01:01:31,610
<i>εξετάστε τις προεπιλεγμένες διατάξεις,
που θα είναι...</i>

730
01:01:31,700 --> 01:01:33,950
- Το έκανες.
<i>- ...μια ενδιαφέρουσα ιστορία.</i>

731
01:01:34,030 --> 01:01:37,990
<i>Εν τω μεταξύ, η YB2 ανακοίνωσε
20 εκατομμύρια δολάρια σε κέρδη</i>

732
01:01:38,070 --> 01:01:40,740
<i>και το Εργατικό Κόμμα είναι πολύ ξεκάθαρο...</i>

733
01:02:00,610 --> 01:02:01,610
Εδώ είναι.

734
01:02:03,450 --> 01:02:07,450
Θα έπρεπε να πάρω πίσω
το σχόλιό μου από τις προάλλες.

735
01:02:09,490 --> 01:02:11,860
Εννοείς τη "χαζή γαμημένη σκύλα";

736
01:02:16,400 --> 01:02:17,780
Το είπα έτσι;

737
01:02:21,610 --> 01:02:25,860
Ελπίζει να δεχτείς τη συγγνώμη του,
και η προμήθεια είναι της αρεσκείας σας.

738
01:03:46,320 --> 01:03:49,700
Γεια σου. Η μέρα τελείωσε,
λοιπόν σε πάμε για ποτό.

739
01:03:49,780 --> 01:03:51,740
- Όχι απόψε.
- Ναι, απόψε.

740
01:03:51,820 --> 01:03:54,200
Είχες μια τεράστια μέρα.
Πήρε μια μεγάλη γροθιά, ήρθε να λάμψει.

741
01:03:54,280 --> 01:03:58,110
Θα γιορτάσουμε.
Πού θέλετε να πάτε; Φωλιά; Της Σοφίας;

742
01:03:58,200 --> 01:04:00,860
- Τι θα λέγατε για τις αντλίες;
- Γαμώτο.

743
01:04:00,950 --> 01:04:03,450
- Είναι αστείο, ειρωνεύομαι.
- Είπε γαμώτο.

744
01:04:03,530 --> 01:04:06,200
Καλά. Άρα, κανείς δεν έχει
αίσθηση του χιούμορ πια.

745
01:04:06,280 --> 01:04:08,700
Πρόστιμο. Την επόμενη φορά,
Θα κρατήσω τα αστεία για μένα.

746
01:04:08,780 --> 01:04:11,450
Ξέρεις τι; Γαμήστε το.
Οι αντλίες ακούγονται υπέροχα.

747
01:04:13,450 --> 01:04:14,450
Γοβάκια;

748
01:04:14,530 --> 01:04:16,360
Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα;

749
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Καλά.

750
01:04:23,530 --> 01:04:25,200
Στο ΑΤΜ πάω.

751
01:04:42,450 --> 01:04:44,990
Κατά τη διάρκεια της βδομάδας στο Duke,
έφερναν οι ηλικιωμένοι

752
01:04:45,070 --> 01:04:48,450
όλες αυτές οι γκόμενοι στα αποδυτήρια
και έβαλαν σακούλες στα κεφάλια τους.

753
01:04:48,530 --> 01:04:52,320
Μετά θα έφερναν τους πρωτοετείς
που μόλις έκανε την ομάδα χόκεϊ.

754
01:04:52,400 --> 01:04:56,360
Θα ταίριαζαν τους άντρες με ένα κορίτσι,
τότε να τους γαμήσουν σε μια σειρά.

755
01:04:56,450 --> 01:04:58,200
Όχι, όχι, γίνεται καλύτερα.

756
01:04:58,280 --> 01:05:00,950
Έτσι, μετά από αυτόν τον πρωτοετή φοιτητή, τελειώνει,

757
01:05:01,490 --> 01:05:04,860
βγάζει την τσάντα από το κεφάλι
αυτής της γκόμενας που μόλις μίλησε...

758
01:05:05,610 --> 01:05:06,740
Είναι η γαμημένη αδερφή του.

759
01:05:06,820 --> 01:05:09,450
-Σκάσε το διάολο.
- Είναι η γαμημένη αδερφή του!

760
01:05:11,070 --> 01:05:13,780
- Ορκιστείτε στο γαμημένο Θεό.
- Είναι άρρωστο.

761
01:05:13,860 --> 01:05:14,860
Γάμησε με.

762
01:05:17,200 --> 01:05:20,400
- Φωτίστε. Είναι μια χαζή ιστορία.
- Το καταλαβαίνει, είναι κουλ.

763
01:05:24,200 --> 01:05:27,990
- Τι απέγινε η αδερφή γαμημένη;
- Έφυγε από το γαμημένο σχολείο.

764
01:05:28,070 --> 01:05:30,320
Άφησε τη γη και αυτοκτόνησε.

765
01:05:30,400 --> 01:05:32,650
Μου θυμίζει
από αυτά τα δίδυμα στο Μπράουν.

766
01:05:32,740 --> 01:05:33,860
- Ωχ.
- Θεέ.

767
01:05:33,950 --> 01:05:36,990
Ο τύπος χρησιμοποίησε την τσάντα Doritos
ως προφυλακτικό.

768
01:05:37,070 --> 01:05:38,360
Ω!

769
01:05:38,450 --> 01:05:40,740
Δεν μπορούσε καν
πείτε τη διαφορά.

770
01:05:40,820 --> 01:05:43,070
Πόσο μεθυσμένος
μπορείς να είσαι;

771
01:05:43,150 --> 01:05:45,610
- Ήταν τα πατατάκια στην τσάντα;
- Ιησού!

772
01:05:45,700 --> 01:05:47,900
Όχι. Σοβαρή γαμημένη ερώτηση, φίλε.

773
01:05:47,990 --> 01:05:50,280
Λοιπόν, τουλάχιστον τη γαμούσε.

774
01:05:50,360 --> 01:05:53,450
- Ωχ, Ιησού.
- Λοιπόν. Καλά.

775
01:05:53,530 --> 01:05:56,650
Αρκετά με τις ιστορίες πριν τον ύπνο
που με βαριουν.

776
01:05:56,740 --> 01:05:59,490
Σκατά,
κάποιος άναψε το φως.

777
01:06:00,030 --> 01:06:01,820
Ναι, εντάξει. Πάμε.

778
01:06:01,900 --> 01:06:04,990
Γεια σου. Εδώ πέρα.

779
01:06:05,070 --> 01:06:07,030
Ας πάρουμε λίγο γαϊδούρι.

780
01:06:07,110 --> 01:06:08,320
Εκεί είναι!

781
01:06:08,820 --> 01:06:11,110
- Ουου!
- Ναι, εντάξει!

782
01:06:12,320 --> 01:06:13,860
- Ναι.
- Θεέ μου.

783
01:06:13,950 --> 01:06:14,990
Γεια.

784
01:06:15,700 --> 01:06:17,900
- Γεια σου.
- Γεια, πώς σε λένε;

785
01:06:17,990 --> 01:06:20,900
- Έλα πιο κοντά, δεν θα δαγκώσω.
- Ουου! Εντάξει.

786
01:06:24,860 --> 01:06:26,700
Όχι. Μην σταματάς. Κάνε το να πονέσει.

787
01:06:26,780 --> 01:06:29,530
- Πήρα μια μικρή καραμέλα εκεί.
-Κανένας αχόρταγος;

788
01:06:29,610 --> 01:06:30,740
Υγεια, υγεια.

789
01:06:30,820 --> 01:06:33,400
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα vegan strip club
στο Πόρτλαντ;

790
01:06:33,490 --> 01:06:36,280
Σερβίρουν καρότα
με μια πλευρά του μουνιού;

791
01:06:36,360 --> 01:06:40,030
Όχι, απλά δεν τρως το μουνί.
Απλώς κολλήστε στα καρότα.

792
01:06:40,110 --> 01:06:42,240
τρώω καρότα,
κάνουν καλό στα μάτια σου.

793
01:06:54,200 --> 01:06:56,240
Χρησιμοποιείτε ξανά λάθος κλειδί.

794
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Γαμώ.

795
01:06:58,820 --> 01:07:01,030
Όλα αυτά τα πλήκτρα φαίνονται ίδια.

796
01:07:01,650 --> 01:07:04,150
Δεν ξέρω καν από πού είναι.

797
01:07:04,240 --> 01:07:08,070
Όπως, γιατί είναι όλα αυτά τα γαμημένα κλειδιά
να κρεμάσω το γαμημένο μου δαχτυλίδι;

798
01:07:08,150 --> 01:07:11,780
Σταμάτησα να πάρω μια φέτα,
και μετά περνάω αυτό το περίπτερο τάκο,

799
01:07:11,860 --> 01:07:14,740
και μετά δεν ήξερα
αν ήθελα πίτσα ή τάκος.

800
01:07:14,820 --> 01:07:17,280
Και τότε αυτός ο τύπος έτρωγε ένα φαλάφελ

801
01:07:17,860 --> 01:07:19,320
και σκέφτηκα,

802
01:07:19,400 --> 01:07:21,860
«Γαμώ, πόσο ωραία είναι η Νέα Υόρκη;»

803
01:07:21,950 --> 01:07:25,030
Δηλαδή, μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις,
όλη την ώρα.

804
01:07:25,820 --> 01:07:28,070
Τι είναι όλα αυτά τα χάλια στην τσάντα μου;

805
01:07:28,150 --> 01:07:31,570
Δάγκωσα, αλλά αν θέλεις,
είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.

806
01:07:32,650 --> 01:07:35,400
Ο Ρόρι έλεγε αυτό το σκάνδαλο
από το κολέγιο.

807
01:07:35,490 --> 01:07:38,110
Είπε ότι οι ηλικιωμένοι
της ομάδας χόκεϋ

808
01:07:38,200 --> 01:07:41,070
θα παρατάξει αυτά τα κορίτσια
στα αποδυτήρια,

809
01:07:41,150 --> 01:07:43,150
βάζουν σακούλες πάνω από τα κεφάλια τους,

810
01:07:43,240 --> 01:07:46,360
και φέρτε τους πρωτοετείς
που μόλις είχε φτιάξει την ομάδα.

811
01:07:47,360 --> 01:07:50,950
Θα ταίριαζαν με κάθε ένα από τα παιδιά
σε ένα διαφορετικό κορίτσι

812
01:07:51,030 --> 01:07:52,860
και θα τους έκαναν να τους γαμήσουν,

813
01:07:52,950 --> 01:07:54,280
όλα σε μια γραμμή.

814
01:07:55,610 --> 01:07:57,530
- Θα πάω πίσω στο κρεβάτι.
- Περίμενε, περίμενε.

815
01:07:57,610 --> 01:07:59,570
Δεν έχετε ακούσει ακόμα τη γραμμή διάτρησης.

816
01:07:59,650 --> 01:08:02,150
Αφού τελείωσε αυτός ο πρωτοετής,

817
01:08:02,240 --> 01:08:04,320
βγάζει την τσάντα

818
01:08:04,400 --> 01:08:07,110
και βλέπει ότι είναι η αδερφή του.

819
01:08:08,530 --> 01:08:10,990
Γαμάει την αδερφή του.

820
01:08:13,320 --> 01:08:15,200
Ω, Θεέ μου.

821
01:08:15,280 --> 01:08:16,360
Τι το...;

822
01:08:18,990 --> 01:08:21,110
Χριστέ μου, να έχεις χιούμορ.

823
01:08:21,200 --> 01:08:23,360
Ιησού, είσαι τόσο σκληρός.

824
01:08:26,110 --> 01:08:27,530
Μιλώντας για σκληρό...

825
01:08:28,070 --> 01:08:30,400
-Μην. Έμιλυ.
- Έλα. Τι;

826
01:08:30,490 --> 01:08:32,360
- Όχι τώρα, εντάξει;
- Το θέλω.

827
01:08:33,070 --> 01:08:36,200
- Θα με κάνεις να παρακαλέσω;
-Μην. Έμιλυ, σταμάτα.

828
01:08:36,280 --> 01:08:37,360
Καλά.

829
01:08:37,450 --> 01:08:38,450
Κοίταξε,

830
01:08:39,780 --> 01:08:42,610
Υπόσχομαι να βοηθήσω την καριέρα σου

831
01:08:42,700 --> 01:08:43,990
αν μου φας το μουνί.

832
01:08:44,070 --> 01:08:45,280
Χριστός.

833
01:08:49,900 --> 01:08:51,200
Είσαι μεθυσμένος.

834
01:08:51,280 --> 01:08:53,610
Είσαι... Είσαι αξιολύπητος, οπότε...

835
01:08:55,400 --> 01:08:56,780
Τι μου είπες;

836
01:08:57,740 --> 01:08:59,220
Τι στο διάολο μου είπες;

837
01:08:59,740 --> 01:09:02,400
-Δεν εννοούσα...
-Είσαι αξιολύπητος.

838
01:09:02,490 --> 01:09:05,450
Γαρνώντας τριγύρω
σαν το νεότερο μέλος του Beta Phi;

839
01:09:05,530 --> 01:09:07,030
Πίνετε σαν να μην υπάρχει αύριο;

840
01:09:07,110 --> 01:09:09,240
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά; Ισχυρός;

841
01:09:09,320 --> 01:09:10,900
Σαν ένα από τα αγόρια;

842
01:09:10,990 --> 01:09:14,990
Γιατί θα σου πω κάτι,
δεν μοιάζεις με ένα από τα αγόρια.

843
01:09:15,070 --> 01:09:18,450
Μοιάζεις με την πόρνη που πλήρωσαν
να τους κάνει παρέα.

844
01:09:35,200 --> 01:09:39,820
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

845
01:09:39,900 --> 01:09:45,400
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

846
01:09:45,490 --> 01:09:49,320
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ... ♪</i>

847
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
Έτοιμοι;

848
01:09:56,450 --> 01:09:58,030
Οι προοπτικές απαιτούν χαμηλή ανάπτυξη

849
01:09:58,110 --> 01:09:59,900
και αυξανόμενη εργασία
και κόστος εισροών υλικών.

850
01:09:59,990 --> 01:10:03,110
Υπερβολική πίεση στα περιθώρια.
Θα πρέπει να το πετάξουμε.

851
01:10:03,700 --> 01:10:07,610
Όλοι πουλάνε πανικόβλητοι.
Ήρθε η ώρα να αγοράσεις, Νταξ.

852
01:10:09,900 --> 01:10:11,280
- Γάμα.
- Τι;

853
01:10:11,360 --> 01:10:13,610
Τίποτα.
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

854
01:10:13,700 --> 01:10:15,280
Γύρισα σπίτι στις τρεις χθες το βράδυ.

855
01:10:16,200 --> 01:10:19,360
Ελπίζω να μην γάμησα τον εαυτό μου
αγοράζοντας BandO σήμερα το πρωί.

856
01:10:30,240 --> 01:10:32,950
Ε, εδώ που τα λέμε,
δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

857
01:10:34,740 --> 01:10:37,070
- Σκατά. Είναι αυτή η Έμιλυ;
- Σωστά;

858
01:10:37,150 --> 01:10:39,820
- Ω, Θεέ μου.
- Ήταν σε ένα χθες το βράδυ.

859
01:10:39,900 --> 01:10:42,150
Κορίτσι έπεσε σαν πέντε ή έξι γκραν.

860
01:10:42,820 --> 01:10:45,360
- Είναι φρικιό.
- Είναι τόσο γαμημένο φρικιό.

861
01:10:45,450 --> 01:10:48,530
Ένα γαμημένο φρικιό.
Σου είπα ότι είναι ζώο.

862
01:10:48,610 --> 01:10:50,650
Εντάξει, πες τους
Θα είμαι σε ένα λεπτό. Σας ευχαριστώ.

863
01:10:50,740 --> 01:10:51,900
Ε, δες τον Ρόρι.

864
01:10:53,070 --> 01:10:54,320
Ω, γάμα.

865
01:10:55,990 --> 01:10:57,190
Το είδατε αυτό να έρχεται;

866
01:10:57,240 --> 01:11:00,570
Κανείς δεν το έχει δει αυτό το γαμημένο να έρχεται.
Το γαμημένο χρυσό αγόρι;

867
01:11:01,360 --> 01:11:02,990
Γαμήτο πάρε τις χαρτοπετσέτες.

868
01:11:03,070 --> 01:11:04,700
Ω, όχι, έρχεται.

869
01:11:05,860 --> 01:11:08,400
Είναι ένα όμορφο γραφείο,
όμως.

870
01:11:08,490 --> 01:11:11,110
- Μόλις σκουπίσουν τα δάκρυα.
- Ναι, ναι.

871
01:11:16,900 --> 01:11:18,900
<i>Είχαν μια δύσκολη αρχή.</i>

872
01:11:18,990 --> 01:11:21,450
<i>Δεν το πέτυχαν ακριβώς από την πύλη.</i>

873
01:11:21,530 --> 01:11:23,400
<i>Ακόμη και το σύνθημα έγινε μιμίδιο.</i>

874
01:11:23,490 --> 01:11:26,650
<i>Και το τμήμα μάρκετινγκ
γάμησε την εκτόξευση.</i>

875
01:11:26,740 --> 01:11:30,780
<i>Αλλά νομίζω ότι τα κέρδη τους
θα πέσει πολύ λιγότερο από ό,τι περιμένει ο κόσμος.</i>

876
01:11:30,860 --> 01:11:33,700
<i>- Μια ευχάριστη έκπληξη θα ανεβάσει τη μετοχή.</i>
- Πρέπει να ρίξεις τον Κάμπελ.

877
01:11:33,780 --> 01:11:35,530
<i>- Συγγνώμη;</i>
- Πούλησε τον σε μένα.

878
01:11:36,280 --> 01:11:37,820
Πρέπει να συμβεί τώρα.

879
01:11:37,900 --> 01:11:40,650
<i>Θέλεις να ρίξω
απευθείας στον Κάμπελ;</i>

880
01:11:40,740 --> 01:11:44,900
- Λυπάμαι. Μπορούμε να σας καλέσουμε σε δέκα;
<i>- Σίγουρα, αλλά πρέπει να κινηθώ.</i>

881
01:11:46,400 --> 01:11:48,170
- Τι ήταν αυτό;
- Ο Κάμπελ πρέπει να σε ακούσει.

882
01:11:48,200 --> 01:11:50,030
- Εντάξει...
- Πρέπει να γίνει τώρα.

883
01:11:53,400 --> 01:11:56,490
Τι θα λέγατε για μια συγγνώμη
πριν ζητήσεις μια χάρη;

884
01:11:56,570 --> 01:11:59,240
Το σχόλιο της πόρνης
δεν έκατσε καλά χθες το βράδυ.

885
01:11:59,320 --> 01:12:02,280
- Αυτό είναι ευαίσθητο στο χρόνο.
- Το ίδιο και τα συναισθήματά μου.

886
01:12:03,820 --> 01:12:05,530
Θα τον βάλεις ή όχι;

887
01:12:06,530 --> 01:12:08,240
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Γιατί;

888
01:12:08,320 --> 01:12:09,740
Δεν είναι σε αυτό το headspace.

889
01:12:09,820 --> 01:12:10,900
- Βάλτε τον μέσα.
- Πώς;

890
01:12:10,990 --> 01:12:13,670
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχετε
κάποια επιρροή, τον έκανες φίλο σου.

891
01:12:13,740 --> 01:12:17,280
- Δεν είναι φίλος μου, είναι το αφεντικό μου.
- Είναι δύσκολο να το πω.

892
01:12:18,110 --> 01:12:21,150
- Ξέρεις ότι είναι απλά ένα παιχνίδι.
- Μμ-χμ. Το παίζεις πολύ καλά.

893
01:12:21,240 --> 01:12:25,110
- Αυτό δεν ακούγεται σαν κομπλιμέντο.
- Αυτό το πράγμα ήταν ιδέα σου.

894
01:12:25,200 --> 01:12:28,360
Ναι, και προσπάθησα,
αλλά ο Κάμπελ δεν θα κουνηθεί, εντάξει;

895
01:12:28,450 --> 01:12:32,110
- Έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου.
- Στο διάολο αυτό σημαίνει;

896
01:12:32,200 --> 01:12:35,900
- Αλλά η Avenue παίρνει βιογραφικά.
- Σοβαρά μιλάς;

897
01:12:35,990 --> 01:12:37,700
- Λουκ.
- Δεν τα παρατάω.

898
01:12:38,240 --> 01:12:39,990
Και οι δύο δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ.

899
01:12:40,070 --> 01:12:43,110
- Μας σκοτώνει.
- Αν σε ενοχλεί, μπορείς να φύγεις.

900
01:12:43,820 --> 01:12:46,030
είσαι σοβαρός,
Είμαι αυτός που έχει κάτι να χάσει.

901
01:12:46,110 --> 01:12:47,030
Και δεν είμαι;

902
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Μειώνοντας τις απώλειές σας
δεν είναι το ίδιο με την παραίτηση.

903
01:12:50,070 --> 01:12:53,450
Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος.
Υπάρχουν και άλλες εταιρείες στις οποίες μπορείτε να πάτε.

904
01:12:53,530 --> 01:12:55,860
Δεν χαρίζω. Θέλω αυτή την εταιρεία.

905
01:12:55,950 --> 01:12:58,110
Ίσως αυτή η εταιρεία να μην σε θέλει.

906
01:12:59,820 --> 01:13:01,240
Σαν στο διάολο δεν κάνει.

907
01:13:05,950 --> 01:13:06,950
Λουκ.

908
01:13:08,820 --> 01:13:10,610
- Εξήντα δευτερόλεπτα.
- Όταν τελειώσω.

909
01:13:10,700 --> 01:13:11,950
Οχι. Τώρα.

910
01:13:13,900 --> 01:13:15,070
Θα σε καλέσω πίσω.

911
01:13:18,200 --> 01:13:20,320
Εξήντα. Πάω.

912
01:13:20,400 --> 01:13:22,950
6 Απριλίου 2009.

913
01:13:23,030 --> 01:13:24,570
Εαρινό εξάμηνο στο Yale.

914
01:13:24,650 --> 01:13:27,610
Μπήκες μέσα
και έκανε 40λεπτη παρουσίαση.

915
01:13:27,700 --> 01:13:31,650
Χωρίς επικάλυψη ζάχαρης, χωρίς φιλόδοξες μαλακίες,
μόλις τα ξεκαθάρισες όλα.

916
01:13:31,740 --> 01:13:35,030
Πρώτο επίπεδο σκέψης, δεύτερο επίπεδο
η σκέψη, οι παγίδες, οι αμυχές.

917
01:13:35,110 --> 01:13:37,780
Μου έμαθες περισσότερα για τα οικονομικά
σε 40 λεπτά

918
01:13:37,860 --> 01:13:40,570
από ό,τι έμαθα σε δύο χρόνια στη Goldman.

919
01:13:40,650 --> 01:13:43,650
Ποτέ δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω
μέχρι που σε γνώρισα.

920
01:13:44,570 --> 01:13:47,860
Το λεπτό που τελείωσες,
Πήγα κατευθείαν στον σύμβουλό μου,

921
01:13:47,950 --> 01:13:51,320
άλλαξα τα μαθήματα,
η διατροφή μου, η γκαρνταρόμπα μου.

922
01:13:51,400 --> 01:13:55,110
Έκανα ό,τι μπορούσα
να ακολουθήσω τα βήματά σου

923
01:13:55,200 --> 01:13:59,450
γιατί το μόνο που ήθελα ποτέ
είναι να δουλεύω για σένα, να μαθαίνω από σένα,

924
01:13:59,530 --> 01:14:01,650
και μια μέρα, γίνε εσύ.

925
01:14:01,740 --> 01:14:04,360
Δεν πίστεψα ποτέ σε τίποτα μεγαλώνοντας.

926
01:14:04,450 --> 01:14:06,990
Αυτή η εταιρεία έχει γίνει η θρησκεία μου.

927
01:14:07,070 --> 01:14:08,570
Έχεις γίνει ο Θεός μου.

928
01:14:10,400 --> 01:14:13,200
Υπόσχομαι, μου δίνεις αυτή την ευκαιρία,

929
01:14:13,280 --> 01:14:15,450
Θα σου δώσω όλα όσα πήρα.

930
01:14:15,530 --> 01:14:17,700
Πάρτε αυτό ως όρκο μου, πίστη μου.

931
01:14:17,780 --> 01:14:21,150
Γάμα, αν είχα ένα μαχαίρι,
Θα θυσίαζα το ίδιο μου το αίμα.

932
01:14:28,320 --> 01:14:30,570
Συγγνώμη για τη διακοπή.

933
01:14:30,650 --> 01:14:33,740
Οι τύποι του Φόστερ είναι καλοί για εφτά.

934
01:14:37,110 --> 01:14:39,200
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις γνωρίσει τον Ντέρεκ.

935
01:14:40,490 --> 01:14:42,030
Είναι ο νέος μας πρωθυπουργός.

936
01:14:44,360 --> 01:14:46,740
Μόλις τον έκανα λαθραία από 3G.

937
01:14:46,820 --> 01:14:49,030
Τους έφερε 90 εκατομμύρια πέρυσι.

938
01:14:49,610 --> 01:14:50,610
Συνοικία.

939
01:14:51,110 --> 01:14:53,110
- Αυτό ήταν ένα τέταρτο;
- Σωστό.

940
01:14:59,240 --> 01:15:00,820
Τελειώσαμε όλοι εκεί κάτω;

941
01:15:02,110 --> 01:15:05,240
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να κατέβεις από το στήθος σου;

942
01:16:09,450 --> 01:16:11,530
<i>♪ Να σου πω ♪</i>

943
01:16:11,610 --> 01:16:13,240
<i>♪ Ότι δεν σ'αγαπώ ♪</i>

944
01:16:13,320 --> 01:16:16,400
<i>♪ Μην δίνετε προσοχή ♪</i>

945
01:16:16,490 --> 01:16:18,150
<i>♪ Όταν ♪</i>

946
01:16:19,530 --> 01:16:22,400
<i>♪ Να σου πω ότι δεν με νοιάζει ♪</i>

947
01:16:22,490 --> 01:16:23,490
Είσαι καλά;

948
01:16:23,570 --> 01:16:26,400
<i>♪ Μην δίνετε προσοχή ♪</i>

949
01:16:26,490 --> 01:16:28,530
<i>♪ Μην τους πιστεύεις ♪</i>

950
01:16:28,610 --> 01:16:31,530
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

951
01:16:31,610 --> 01:16:32,610
Μην το κάνετε.

952
01:16:32,700 --> 01:16:34,900
<i>♪ Όσο για μένα, θα μπορούσε να είναι μόνο μονόδρομος ♪</i>

953
01:16:36,320 --> 01:16:40,070
<i>♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪</i>

954
01:16:47,320 --> 01:16:49,700
<i>♪ Μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪</i>

955
01:16:50,950 --> 01:16:52,490
<i>♪ Για εσάς ♪</i>

956
01:16:58,110 --> 01:17:01,820
Θα το καταλάβουμε. ακόμα σκέφτομαι
ότι αν στείλω το βιογραφικό σου στη Avenue...

957
01:17:01,900 --> 01:17:03,070
- Γάμα.
- Τι;

958
01:17:03,150 --> 01:17:05,450
λυπάμαι,
αλλά αν πάρεις μια συνέντευξη...

959
01:17:06,610 --> 01:17:11,490
<i>♪ Τι να κάνεις, ω ♪</i>

960
01:17:13,030 --> 01:17:14,900
- Γάμα. Έμιλυ.
- Απλά αγνοήστε την.

961
01:17:14,990 --> 01:17:16,200
Είναι η πέμπτη φορά.

962
01:17:18,990 --> 01:17:21,900
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αυτή τη στιγμή.
Θα σταματούσες να τηλεφωνείς;

963
01:17:21,990 --> 01:17:24,950
<i>Να παραμείνει ανοιχτό το βράδυ της Παρασκευής, εντάξει;
Μην κάνετε κανένα σχέδιο.</i>

964
01:17:25,030 --> 01:17:26,360
Τι; Γιατί;

965
01:17:26,450 --> 01:17:29,490
<i>Ο πατέρας σου και εγώ σε πετάμε
ένα μικρό πάρτι αρραβώνων.</i>

966
01:17:29,570 --> 01:17:31,150
- Δεν σε ρώτησα.
- Γάμα!

967
01:17:31,240 --> 01:17:33,360
<i>Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη.</i>

968
01:17:33,450 --> 01:17:35,700
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι να γιορτάσουμε, μαμά.

969
01:17:35,780 --> 01:17:38,820
<i>Τι εννοείς;
Γιατί να αρραβωνιαστείτε;</i>

970
01:17:38,900 --> 01:17:42,570
<i>Μισώ να καταστρέψω την έκπληξη,
αλλά το πρόγραμμα εργασίας σας είναι τρελό.</i>

971
01:17:42,650 --> 01:17:44,650
<i>Είναι όλα έτοιμα, 7 μ.μ. στο Frankie's.</i>

972
01:17:44,740 --> 01:17:47,400
Ο Λουκ δεν το είπε καν
οι γαμημένοι γονείς του ακόμα.

973
01:17:47,490 --> 01:17:48,880
<i>Τι στο διάολο μιλάς;</i>

974
01:17:48,900 --> 01:17:52,570
<i>Μόλις κλείσαμε το τρένο
και η γιαγιά Λόλα πετάει μέσα.</i>

975
01:17:52,650 --> 01:17:54,950
- Ιησού, μαμά!
<i>- Τι;</i>

976
01:17:55,030 --> 01:17:57,740
<i>Μην με τιμωρείς
γιατί έχεις κακή διάθεση.</i>

977
01:17:57,820 --> 01:18:01,400
<i>- Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό για σένα.</i>
- Μαμά.

978
01:18:01,490 --> 01:18:04,150
-Γαμώτο.
<i>- Αν είχατε απαντήσει στις κλήσεις μου...</i>

979
01:18:04,240 --> 01:18:06,950
-Τι κάνεις;
- Είδες τις σημειώσεις μου;

980
01:18:07,030 --> 01:18:09,740
- Τι σημειώσεις;
- Οι γαμημένες σημειώσεις μου από το βιβλίο μου!

981
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
Όχι, δεν έχω.

982
01:18:10,900 --> 01:18:12,570
- Καθάρισες;
- Λίγο.

983
01:18:12,650 --> 01:18:14,900
- Τα πέταξες;
- Δεν ξέρω.

984
01:18:16,320 --> 01:18:17,700
Το έβγαλα ήδη.

985
01:18:18,650 --> 01:18:21,700
- Γάμα!
- Λυπάμαι, υποθέτω ότι έμοιαζε με σκουπίδια.

986
01:18:21,780 --> 01:18:24,780
Σκουπίδια; Δεν είναι γαμημένα σκουπίδια.
Είναι σημαντικό για μένα.

987
01:18:24,860 --> 01:18:27,070
Μπορεί κάλλιστα να πετάξεις
την καριέρα μου.

988
01:18:27,150 --> 01:18:31,110
Αυτό είναι τρελό. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά αυτά τα πράγματα είναι μαλακίες.

989
01:18:31,200 --> 01:18:34,400
- Και σου μπερδεύει το κεφάλι.
- Εύκολο να το πεις.

990
01:18:34,490 --> 01:18:38,150
- Σου το έδωσαν.
- Δεν μου έδωσαν τίποτα.

991
01:18:38,240 --> 01:18:39,990
Δούλεψα τον κώλο μου.

992
01:18:40,070 --> 01:18:41,740
Σίγουρα το έκανες.

993
01:18:41,820 --> 01:18:43,320
- Μην απαντάς.
- Είναι ο Κάμπελ.

994
01:18:43,400 --> 01:18:45,820
- Μμ-μμ.
-Τι στο διάολο κάνεις;

995
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
Είναι πολύ αργά. Καθορίστε τα όρια.

996
01:18:48,280 --> 01:18:51,450
Θέστε κανόνες για να ζήσετε
αλλιώς θα γίνουν οι κανόνες του για να πεθάνει!

997
01:18:51,530 --> 01:18:53,110
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είμαι;

998
01:18:53,200 --> 01:18:54,450
Ποιος στο διάολο είσαι;

999
01:18:54,530 --> 01:18:57,820
Είσαι αυτός που τροφοδοτεί έναν γέρο
κάθε βράδυ.

1000
01:18:57,900 --> 01:19:02,570
Νομίζεις ότι θα ρωτούσε τον Πολ ή τον Τομ
να μιλήσουμε μέχρι τις δύο το πρωί; Όχι!

1001
01:19:02,650 --> 01:19:06,610
Σε ρώτησε γιατί ξέρει
δεν μπορείς να πεις όχι, αυτό σε κάνει αδύναμο.

1002
01:19:06,700 --> 01:19:10,740
Κάθε φορά που απαντάς,
τον αφήνεις να περπατήσει από πάνω σου.

1003
01:19:10,820 --> 01:19:13,450
Ο μόνος άντρας
Άφησα να περπατήσει πάνω μου είσαι εσύ.

1004
01:19:13,530 --> 01:19:17,950
Τι στο διάολο λες;
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά υποστηρικτικός.

1005
01:19:18,030 --> 01:19:21,610
- Σου έδωσα συμβουλές.
- Συμβουλές που δεν ζήτησα ποτέ!

1006
01:19:21,700 --> 01:19:25,070
Τι πρέπει να κάνω;
Πώς πρέπει να ενεργήσω; Καλά;

1007
01:19:25,150 --> 01:19:28,030
Τα χειρίζομαι όλα πολύ καλά,
δεδομένων των συνθηκών.

1008
01:19:28,110 --> 01:19:29,530
Σοβαρά μιλάς;

1009
01:19:29,610 --> 01:19:33,490
- Μου έκλεψες τη γαμημένη δουλειά!
- Όχι, δεν το έκανα!

1010
01:19:33,570 --> 01:19:36,030
-Είπες ότι ήμουν εγώ!
- Ήταν απλώς μια φήμη.

1011
01:19:36,110 --> 01:19:38,400
- Πώς το ξέρεις;
- Μου είπε ο Κάμπελ!

1012
01:19:38,490 --> 01:19:41,490
Δεν ήθελε να σε προωθήσει,
ήθελε να σε απολύσει

1013
01:19:41,570 --> 01:19:43,570
γιατί εσύ είσαι αυτός που είναι αδύναμος!

1014
01:19:55,950 --> 01:19:57,280
<i>♪ Δεν ξέρω ♪</i>

1015
01:19:57,990 --> 01:20:00,610
<i>♪ Τι να κάνετε ♪</i>

1016
01:20:00,700 --> 01:20:01,700
Θεός.

1017
01:20:02,450 --> 01:20:04,030
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1018
01:20:04,650 --> 01:20:07,740
<i>♪ Συνέχισε να λες στον εαυτό μου ♪</i>

1019
01:20:07,820 --> 01:20:11,200
<i>♪ Όσο για μένα, δεν θα μπορούσε να είναι κανένας άλλος ♪</i>

1020
01:20:12,110 --> 01:20:15,200
<i>♪ Γιατί έχω μια καρδιά γεμάτη αγάπη ♪</i>

1021
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Γαμώτο.

1022
01:20:16,860 --> 01:20:17,950
Γαμώ!

1023
01:20:18,030 --> 01:20:19,150
Γαμώ!

1024
01:20:53,200 --> 01:20:55,990
Ο Λουκ είναι κάτω από τον καιρό.
Συμπληρώστε για αυτόν σήμερα;

1025
01:20:57,200 --> 01:20:59,570
<i>Γεια, έφτασες στον Λουκ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1026
01:21:00,110 --> 01:21:03,280
Θα με καλούσες πίσω;
Προσπαθώ να σε καλύψω.

1027
01:21:04,900 --> 01:21:05,900
Παρακαλώ;

1028
01:21:14,900 --> 01:21:16,530
Σε παρακαλώ, μαμά, δεν μπορώ.

1029
01:21:16,610 --> 01:21:21,070
<i>Τι θέλετε να κάνω;
Το τρένο μας φτάνει στις 5:45 αύριο.</i>

1030
01:21:21,150 --> 01:21:24,150
<i>Θα κάνουμε check in στο ξενοδοχείο
και κατευθυνθείτε στο Frankie's στις επτά.</i>

1031
01:21:24,240 --> 01:21:26,650
<i>Δεν θέλω να αργήσω.
Ξέρεις τι θα φορέσεις;</i>

1032
01:21:26,740 --> 01:21:29,740
- Όχι, δεν το κάνω.
<i>- Φόρεσε κάτι ωραίο. Αυτό το μπλε φόρεμα.</i>

1033
01:21:29,820 --> 01:21:32,820
- Σταμάτα! Παρακαλώ, απλά σταματήστε!
<i>- Τι στο διάολο έκανα;</i>

1034
01:21:32,900 --> 01:21:34,740
<i>- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;</i>
- Δεν είμαι.

1035
01:21:34,820 --> 01:21:37,530
<i>Μου λες ότι αρραβωνιάστηκες,
τότε με αγνοείς.</i>

1036
01:21:37,610 --> 01:21:39,200
Δεν είναι αυτό που λέω.

1037
01:21:39,280 --> 01:21:42,860
<i>Κάνω όλη αυτή την προσπάθεια για ποιο πράγμα;
Τι θέλετε να κάνω;</i>

1038
01:21:42,950 --> 01:21:46,400
<i>Πες στην Κόνι και στον Φιλ ότι είναι επειδή
για κάποιο λόγο που δεν θα μου πείτε;</i>

1039
01:21:46,490 --> 01:21:48,780
- Το είπες στους γονείς του;
<i>- Κάποιος έπρεπε.</i>

1040
01:21:48,860 --> 01:21:53,240
<i>Θα έπρεπε να είναι πραγματικά ο γιος τους,
αλλά δεν τηλεφωνεί στους γονείς του.</i>

1041
01:21:53,320 --> 01:21:55,900
<i>Γεια, έφτασες στον Λουκ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1042
01:21:55,990 --> 01:21:58,950
λυπάμαι πολύ. Είχες δίκιο.

1043
01:22:00,110 --> 01:22:03,990
Αυτή η προώθηση με έχει στρεσάρει

1044
01:22:04,070 --> 01:22:05,650
και φοβισμένος.

1045
01:22:05,740 --> 01:22:08,110
Δεν ισχυρίζομαι, όπως είπες.

1046
01:22:10,990 --> 01:22:13,240
Εκτιμώ όλη την υποστήριξή σας.

1047
01:22:14,030 --> 01:22:16,570
Και δεν εννοούσα
να ξεκολλήσει τόσο αχάριστος.

1048
01:22:16,650 --> 01:22:19,150
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα.

1049
01:22:20,650 --> 01:22:21,650
Κοίτα, εμ,

1050
01:22:22,820 --> 01:22:26,150
οι γονείς μας έχουν κάνει πολλή προσπάθεια

1051
01:22:26,240 --> 01:22:28,070
σε αυτό το πάρτι αύριο το βράδυ.

1052
01:22:28,150 --> 01:22:31,490
Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε;

1053
01:22:32,200 --> 01:22:33,700
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.

1054
01:22:48,570 --> 01:22:51,820
Γεια σου. Έχετε ακούσει για τον Λουκά;
Του έστειλα πέντε γαμημένα email.

1055
01:22:51,900 --> 01:22:54,740
- Ακόμα κάτω από τον καιρό.
- Χτυπήστε ένα IV και σπρώξτε μέσα.

1056
01:22:54,820 --> 01:22:57,320
Έχω ένα σωρό δηλώσεις στο γραφείο μου.

1057
01:22:58,450 --> 01:23:01,320
έχουμε
τη βαθύτερη δυνατή κατανόηση

1058
01:23:01,400 --> 01:23:04,070
της παγκόσμιας οικονομίας
και των χρηματοπιστωτικών αγορών

1059
01:23:04,150 --> 01:23:06,780
και μεταφράστε αυτή την κατανόηση

1060
01:23:06,860 --> 01:23:09,490
σε ισχυρές αποδόσεις προσαρμοσμένες στον κίνδυνο

1061
01:23:09,570 --> 01:23:11,110
για τους πελάτες μας.

1062
01:23:19,280 --> 01:23:23,450
Τα πέντε με δέκα χρόνια μας
Το ιστορικό είναι στο κορυφαίο 1%,

1063
01:23:23,530 --> 01:23:25,900
με ετήσια απόδοση 15 ετών

1064
01:23:25,990 --> 01:23:28,450
ότι καμία άλλη εταιρεία
πλησιάζει στο ταίριασμα.

1065
01:23:29,860 --> 01:23:32,650
Τώρα θα σε πάρει η Έμιλυ
μέσα από ένα play-by-play

1066
01:23:32,740 --> 01:23:35,820
και να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνουμε
αυτές οι μαγικές επιστροφές.

1067
01:23:35,900 --> 01:23:36,900
Ναί.

1068
01:23:37,450 --> 01:23:39,650
Αφήστε με να πιάσω το ραβδί μου.

1069
01:23:43,860 --> 01:23:46,450
Ανάλογα με τον επενδυτικό σας ορίζοντα
και ανοχή κινδύνου,

1070
01:23:46,530 --> 01:23:49,530
έχουμε μια σειρά από χαρτοφυλάκια-στόχους.

1071
01:23:49,610 --> 01:23:52,740
Χρησιμοποιούμε διάφορες στρατηγικές
που εστιάζουν σε θεμελιώδεις,

1072
01:23:52,820 --> 01:23:54,820
τεχνικές και μακροοικονομικές προσεγγίσεις

1073
01:23:54,900 --> 01:23:57,990
στην επένδυση
στις αγορές μετοχών.

1074
01:24:00,400 --> 01:24:01,450
Εμ...

1075
01:24:02,360 --> 01:24:04,650
Η ενεργή μας φιλοσοφία διαχείρισης

1076
01:24:04,740 --> 01:24:08,400
ξεπερνά σταθερά
οι στρατηγικές παθητικής μετοχικής κεφαλαιοποίησης.

1077
01:24:17,200 --> 01:24:19,450
Σκεφτόμαστε πολύ προσεκτικά

1078
01:24:19,530 --> 01:24:22,070
σχετικά με την κατασκευή του χαρτοφυλακίου,

1079
01:24:22,150 --> 01:24:24,610
και χρησιμοποιήστε τον αποκλειστικό μας αντιστάθμιση...

1080
01:24:33,860 --> 01:24:37,400
Δεν θα ενεργούσα ποτέ με τίποτα
Δεν θα έκανα με δικά μου χρήματα,

1081
01:24:37,490 --> 01:24:40,150
γιατί αντιμετωπίζουμε κάθε πελάτη σαν οικογένεια.

1082
01:24:40,240 --> 01:24:42,150
- Είμαστε σε συνάντηση.
- Χρειάζομαι καφέ.

1083
01:24:42,240 --> 01:24:44,820
- Είναι το μηχάνημα στην κουζίνα.
- Προτιμώ αυτό.

1084
01:24:44,900 --> 01:24:46,990
Τι στο διάολο κάνεις;

1085
01:24:51,610 --> 01:24:53,530
Λοιπόν, η έμπειρη ομάδα μας

1086
01:24:53,610 --> 01:24:57,110
έχουν αναπτύξει ένα διαφοροποιημένο σύνολο
των σημάτων άλφα...

1087
01:24:57,200 --> 01:25:00,450
Δεν νομίζω ότι το έβαλαν στην πρίζα.
Μια μηχανή χιλιάδων δολαρίων

1088
01:25:00,530 --> 01:25:02,780
και δεν σου ρουφάει καν το πουλί.

1089
01:25:02,860 --> 01:25:06,240
- Εντάξει. Γιατί δεν σε πάω ξενάγηση;
- Σκατά!

1090
01:25:07,780 --> 01:25:10,110
- Ασφάλεια.
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

1091
01:25:10,200 --> 01:25:13,900
λυπάμαι. Είμαι αυτός που χύθηκε
παντού πάνω μου. Αηδιαστικός.

1092
01:25:13,990 --> 01:25:16,900
- Ασφάλεια, παρακαλώ.
-Τι κάνεις; Γαμώ.

1093
01:25:16,990 --> 01:25:19,070
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που με κρίνεις;

1094
01:25:19,150 --> 01:25:21,900
Να νομίζεις ότι δεν είμαι τίποτα;
Δεν γαμάς τίποτα.

1095
01:25:22,450 --> 01:25:24,780
Νομίζεις ότι έπεσες
σε μια επιτυχημένη εταιρεία,

1096
01:25:24,860 --> 01:25:28,820
που σου δίνει το δικαίωμα να πατάς πάνω σε ανθρώπους
και να τους αντιμετωπίζω σαν σκατά;

1097
01:25:28,900 --> 01:25:31,200
- Λουκ, σταμάτα αυτό.
- Πέρασες τη γραμμή.

1098
01:25:31,280 --> 01:25:33,030
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!

1099
01:25:33,530 --> 01:25:34,530
Το έκανες!

1100
01:25:34,570 --> 01:25:37,990
Μπορείς να κλωτσήσεις μόνο ένα σκύλο
τόσες φορές πριν δαγκώσει πίσω!

1101
01:25:42,150 --> 01:25:46,240
- Ξέχνα την ασφάλεια, φώναξε τους γαμημένους αστυνομικούς!
- Ο καρχαρίας φοβάται το σκυλάκι;

1102
01:25:46,320 --> 01:25:49,990
Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι για να προχωρήσεις,
να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου;

1103
01:25:50,070 --> 01:25:51,490
Δεν σας χρειάζομαι άνθρωποι.

1104
01:25:51,570 --> 01:25:54,700
Θα τα καταφέρω με τη δική μου ικανότητα
και η δική μου αξία,

1105
01:25:54,780 --> 01:25:58,740
και όταν το κάνω, θα τρέξω
η γαμημένη παρέα σου στο έδαφος!

1106
01:25:58,820 --> 01:25:59,950
Χριστός.

1107
01:26:00,030 --> 01:26:02,610
Συμπεριφέρεσαι σαν να τα έχεις όλα
υπό έλεγχο.

1108
01:26:02,700 --> 01:26:05,030
Δεν μπορείς να κρατήσεις
το δικό σου γαμημένο σπίτι με τάξη.

1109
01:26:05,110 --> 01:26:09,110
Πιστεύεις ότι οι υπάλληλοί σου σε σέβονται;
Πιστεύετε ότι ο φόβος καλλιεργεί τον σεβασμό;

1110
01:26:09,200 --> 01:26:11,950
Δεν σε σέβονται,
σε μισούν γαμημένα!

1111
01:26:12,030 --> 01:26:15,280
Δικαίωμα; Σωστά, όλοι; Σου λένε ψέματα!

1112
01:26:15,360 --> 01:26:19,740
Στην πραγματικότητα, το ανερχόμενο αστέρι σας
είναι ο μεγαλύτερος ψεύτης από όλους!

1113
01:26:19,820 --> 01:26:22,950
Ξέρατε ότι έχει σπάσει
πολιτική της εταιρείας για τα δύο τελευταία χρόνια

1114
01:26:23,030 --> 01:26:25,400
γαμώντας τον αναλυτή της;

1115
01:26:26,450 --> 01:26:29,110
Μην ανησυχείς,
δεν ήταν πάντα ένας καναπές casting.

1116
01:26:29,200 --> 01:26:32,280
Υποσχέθηκε να με προωθήσει
αν της έφαγα το γαμημένο μουνί!

1117
01:26:33,530 --> 01:26:35,200
Α, ασφάλεια.

1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,650
- Έλα. Πάμε.
- Φεύγω.

1119
01:26:38,820 --> 01:26:40,400
Σας ευχαριστώ. Γαμήστε σας.

1120
01:26:46,860 --> 01:26:49,240
<i>Γεια, έφτασες στον Λουκ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1121
01:26:49,320 --> 01:26:53,150
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;
Θέλεις να σαμποτάρεις την καριέρα σου;

1122
01:26:53,240 --> 01:26:56,150
Προχωρήστε.
Αλλά δεν θα με σύρετε μαζί σας.

1123
01:26:58,860 --> 01:26:59,860
Λουκ;

1124
01:27:03,490 --> 01:27:06,030
<i>Γεια, έφτασες στον Λουκ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1125
01:27:06,110 --> 01:27:08,360
Αλήθεια θα κρυφτείς

1126
01:27:08,450 --> 01:27:11,360
τη νύχτα
του γαμημένου πάρτι αρραβώνων μας;

1127
01:27:11,900 --> 01:27:15,240
Ξέρεις, αν θέλεις να χωρίσεις,
μετά κάνε το στο πρόσωπό μου,

1128
01:27:15,320 --> 01:27:17,030
ρε γαμημένο δειλό!

1129
01:27:23,240 --> 01:27:26,150
<i>- Μπορώ να σας καλέσω;</i>
- Έχετε ακούσει για τον Λουκ;

1130
01:27:26,240 --> 01:27:29,570
<i>- Ναι, έφυγε πριν από 20 λεπτά.</i>
- Πού πήγε;

1131
01:27:30,650 --> 01:27:33,610
- Αυτή ήταν μια ερώτηση!
<i>- Στο πάρτι αρραβώνων σας.</i>

1132
01:27:33,700 --> 01:27:37,110
<i>Πού στο διάολο περιμένεις να πάει,
γαμημένη Disneyland;</i>

1133
01:27:37,200 --> 01:27:38,950
Είπε ότι θα πάει ακόμα;

1134
01:27:39,030 --> 01:27:41,490
<i>Τι εννοείς; Ήρθε για να αλλάξει.</i>

1135
01:27:41,570 --> 01:27:44,110
<i>- Περίμενε, με γαμάς;</i>
- Γάμα.

1136
01:27:44,650 --> 01:27:47,570
<i>- Εμ; Είσαι καλά;</i>
- Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.

1137
01:27:47,650 --> 01:27:49,400
<i>Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

1138
01:27:49,490 --> 01:27:51,650
Πρόβλημα; Το πρόβλημα;

1139
01:27:51,740 --> 01:27:55,610
Το πρόβλημα είναι ότι ο αδερφός σου
είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής!

1140
01:28:15,200 --> 01:28:17,360
Εκεί είναι.

1141
01:28:17,450 --> 01:28:19,400
Ιησούς, Έμιλυ.

1142
01:28:19,490 --> 01:28:22,860
Πήρα φωτογράφο.
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να χτενίζετε τα μαλλιά σας.

1143
01:28:22,950 --> 01:28:24,650
- Πού είναι ο Λουκ;
- Το τέλος του μπαρ.

1144
01:28:24,740 --> 01:28:28,740
Πάρε το κραγιόν μου και πήγαινε στο μπάνιο.
Έμιλυ, μοιάζεις με σκατά.

1145
01:28:28,820 --> 01:28:31,070
- Πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.
- Συγχαρητήρια.

1146
01:28:31,150 --> 01:28:32,610
Έμιλυ επιτέλους!

1147
01:28:33,360 --> 01:28:37,150
Τώρα, άσε με να σου πάρω το παλτό
και να σου φέρω ένα ποτό.

1148
01:28:40,820 --> 01:28:42,280
Τι κάνεις;

1149
01:28:42,360 --> 01:28:44,530
Πίνοντας ένα ποτό. Τι κάνεις;

1150
01:28:45,650 --> 01:28:47,110
Είναι αυτό ένα αρρωστημένο αστείο;

1151
01:28:47,200 --> 01:28:50,860
Νόμιζα ότι θα ήταν αγενές. Η μαμά σου πήγε στο
όλος αυτός ο κόπος, και να μην εμφανιστεί;

1152
01:28:50,950 --> 01:28:53,450
- Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα;
-Μην τολμήσεις.

1153
01:28:53,990 --> 01:28:55,700
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1154
01:28:55,780 --> 01:28:59,820
Έτσι θα μας τελειώσεις
σχέση, πυροδοτώντας μια βόμβα;

1155
01:28:59,900 --> 01:29:02,030
Κεραία! Ο κόσμος παρακολουθεί.

1156
01:29:02,110 --> 01:29:06,490
Ω, εντάξει. Τώρα σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
Τώρα ντρέπεσαι.

1157
01:29:06,570 --> 01:29:09,700
- Υπέθεσα ότι θα τους το πεις.
- Α! Καλά.

1158
01:29:09,780 --> 01:29:11,990
Λοιπόν, θέλετε να παίξω τον κακό;

1159
01:29:12,530 --> 01:29:14,780
Γάμησέ το! Και γαμήστε σας!

1160
01:29:14,860 --> 01:29:19,400
Τώρα που χωρίζουμε, νομίζω
θα πρέπει να είσαι αυτός που θα το ανακοινώσει.

1161
01:29:19,950 --> 01:29:21,530
Πες σε όλους γιατί.

1162
01:29:21,610 --> 01:29:24,030
- Γιατί;
- Συνέχισε. Πες τους.

1163
01:29:24,110 --> 01:29:27,490
Πες τους ότι αυτό δεν είναι
το γαμημένο πάρτι των αρραβώνων μας,

1164
01:29:27,570 --> 01:29:29,700
είναι το γαμημένο αποχαιρετιστήριο πάρτι μας.

1165
01:29:30,950 --> 01:29:33,950
- Ελάτε όλοι, ας σηκώσουμε ένα ποτήρι.
- Υγεία.

1166
01:29:34,030 --> 01:29:35,030
Εβίβα.

1167
01:29:35,110 --> 01:29:37,360
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Edmonds, κολοκύθα.

1168
01:29:37,450 --> 01:29:40,240
Είμαι τόσο χαρούμενος για τους δυο σας.

1169
01:29:40,320 --> 01:29:41,950
Και για την καριέρα σου.

1170
01:29:42,030 --> 01:29:44,990
Άκουσα για την προαγωγή σας.
Και η προαγωγή του Λουκά.

1171
01:29:45,070 --> 01:29:46,950
Μπορεί κάποιος να πει «ζευγάρι εξουσίας»;

1172
01:29:48,570 --> 01:29:51,530
- Συγγνώμη, τι προώθηση;
- Στην εταιρεία σας.

1173
01:29:51,610 --> 01:29:54,780
Είπε ότι οι δυο σας εργάζεστε ως πρωθυπουργοί.

1174
01:29:57,320 --> 01:29:59,860
Ω, όχι, δεν δουλεύει <i>μαζί</i> μου,

1175
01:29:59,950 --> 01:30:01,700
δουλεύει <i>για</i> μένα.

1176
01:30:01,780 --> 01:30:04,360
Ή... Ή ήταν μέχρι που τον απέλυσα.

1177
01:30:04,450 --> 01:30:07,320
Όχι όλοι
φτάνει να γαμήσει το δρόμο τους προς την κορυφή.

1178
01:30:07,860 --> 01:30:11,610
- Λουκ! Τι συμβαίνει;
- Μην μπλέκεις.

1179
01:30:13,240 --> 01:30:14,820
Αυτό νομίζεις;

1180
01:30:15,360 --> 01:30:19,240
Δεν ξέρω.
Κλήσεις αργά το βράδυ, ποτά αργά το βράδυ.

1181
01:30:19,320 --> 01:30:21,450
Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι δεν συνέβη.

1182
01:30:21,530 --> 01:30:24,360
Σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι
δεν παίρνουν πάντα αυτό που τους αξίζει.

1183
01:30:24,450 --> 01:30:26,820
Ίσως έπρεπε να κάνετε
λίγο πιο πειστικό.

1184
01:30:26,900 --> 01:30:28,070
- Λουκ, σταμάτα!
- Ιησού!

1185
01:30:28,150 --> 01:30:30,490
Ήθελε να πάει εκεί,
ας πάμε εκεί.

1186
01:30:30,570 --> 01:30:33,860
Παραδέξου το. Παραδεχτείτε γι' αυτό
σου έδωσε την προαγωγή,

1187
01:30:33,950 --> 01:30:36,900
γιατί νομίζει ότι είσαι ζεστός,
θέλει να σε γαμήσει.

1188
01:30:36,990 --> 01:30:39,740
Τώρα, το ερώτημα είναι, τον άφησες;

1189
01:30:39,820 --> 01:30:41,170
- Κόψε το.
- Αρκετά!

1190
01:30:41,200 --> 01:30:44,490
Γιατί αλλιώς θα ζητούσε να συναντηθούν
στη μέση της νύχτας;

1191
01:30:44,570 --> 01:30:47,030
Ίσως ήρθε σε σας
και δεν ήξερες τι να κάνεις.

1192
01:30:47,110 --> 01:30:50,070
Ή ίσως γράψατε κεφαλαία
με το να γονατίζεις,

1193
01:30:50,150 --> 01:30:54,490
ανοίγοντας το φερμουάρ του παντελονιού του, ανοίγοντας το στόμα σου
και να πιπιλίζει το γαμημένο πουλί του!

1194
01:30:56,030 --> 01:30:57,280
Ω, γαμ!

1195
01:30:57,360 --> 01:30:59,450
- Γλυκιά μου!
- Ω, Θεέ μου.

1196
01:30:59,530 --> 01:31:02,200
- Γλυκιά μου!
- Ιησούς.

1197
01:31:02,990 --> 01:31:04,530
- Λουκ;
- Έμιλυ!

1198
01:31:04,610 --> 01:31:08,030
- Αφήστε τον να φύγει. Απλά αφήστε τα.
- Πού πας;

1199
01:31:08,110 --> 01:31:09,860
Έμιλυ! Που πάτε;

1200
01:31:11,610 --> 01:31:15,950
Νομίζεις ότι κέρδισες τη δουλειά σου;
Πραγματικά; Νομίζεις ότι κέρδισες τη δουλειά σου;

1201
01:31:16,030 --> 01:31:19,950
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.
Χρειάζονταν μια γαμημένη γυναίκα για να δείχνουν ωραία.

1202
01:31:20,030 --> 01:31:24,450
Πήρα τη δουλειά γιατί ρούφηξα λίγο
ή επειδή τσέκαρα ένα γαμημένο κουτί;

1203
01:31:24,530 --> 01:31:25,530
Και οι δύο!

1204
01:31:25,990 --> 01:31:30,990
Το έχεις χάσει τελείως;
Αναγνωρίζετε καν τον εαυτό σας;

1205
01:31:31,070 --> 01:31:34,610
- Κοίτα στον γαμημένο καθρέφτη.
- Όχι, όχι. Κοιτάς τον εαυτό σου.

1206
01:31:34,700 --> 01:31:37,240
Συμπεριφέρεσαι σαν κάποιοι
μεγάλος γαμημένος πουλί;

1207
01:31:37,320 --> 01:31:39,280
Για ποιο λόγο, κάνοντας τους πλούσιους πλουσιότερους;

1208
01:31:39,360 --> 01:31:43,950
- Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει έναν γαμημένο ήρωα;
- Ποτέ δεν μπήκα σε αυτό για να γίνω ήρωας.

1209
01:31:44,030 --> 01:31:48,110
Και ούτε εσύ, οπότε μην με κρίνεις
δουλεύεις ένα σύστημα που δεν μπορείς να χακάρεις!

1210
01:31:48,200 --> 01:31:52,650
Ποτέ δεν πήρα τη βολή!
Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό;

1211
01:31:52,740 --> 01:31:57,860
Να αντιμετωπίζεται ως τόσο άσχετο,
σαν ένα γαμημένο κορδόνι που περιμένει να κοπεί;

1212
01:31:57,950 --> 01:32:01,820
- Αν ήσουν στη θέση μου...
- Ήμουν στη θέση σου!

1213
01:32:01,900 --> 01:32:05,320
Και σε γάμησα το βράδυ
που νομίζαμε ότι ήταν δικό σου!

1214
01:32:05,400 --> 01:32:07,570
- Δεν ζήλεψες;
- Δεν με απείλησαν!

1215
01:32:07,650 --> 01:32:10,030
- Δεν το καταλαβαίνεις.
- Όχι. Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

1216
01:32:10,110 --> 01:32:13,900
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς
ότι τα πήγαινα καλύτερα;

1217
01:32:13,990 --> 01:32:18,320
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς
ότι μου άξιζε αυτή η δουλειά;

1218
01:32:18,400 --> 01:32:20,860
Γιατί δεν μπορεί να είναι εντάξει;

1219
01:32:20,950 --> 01:32:24,400
Γιατί όλα πρέπει να εξαρτώνται
για το αν θα φτάσετε στο νούμερο ένα;

1220
01:32:24,490 --> 01:32:27,200
- Φύγε από το πρόσωπο μου.
- Όχι, είσαι δειλός.

1221
01:32:28,110 --> 01:32:29,650
Είσαι ένας γαμημένος δειλός, Λουκ.

1222
01:32:29,740 --> 01:32:34,030
Και είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος
για την προσπάθεια να σε σώσει από τον εαυτό σου.

1223
01:32:40,740 --> 01:32:43,030
Έτσι θέλεις να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος;

1224
01:32:45,110 --> 01:32:46,950
Δεν μπορείς να με νικήσεις στο γραφείο.

1225
01:32:48,400 --> 01:32:49,490
Λοιπόν, συνεχίστε.

1226
01:32:50,900 --> 01:32:51,900
Προχωρώ.

1227
01:32:53,280 --> 01:32:55,150
Δείξε μου τι χρειάζεσαι.

1228
01:32:56,110 --> 01:32:58,530
Αποδείξτε τι άνθρωπος νομίζετε ότι είστε.

1229
01:33:00,900 --> 01:33:02,360
Φύγε από μένα!

1230
01:33:03,320 --> 01:33:06,610
Σε μισώ! Σε μισώ!
Σε μισώ!

1231
01:33:08,110 --> 01:33:09,280
Σε μισώ.

1232
01:33:11,240 --> 01:33:12,490
Σε μισώ.

1233
01:34:04,820 --> 01:34:06,200
Ω, γαμ!

1234
01:34:07,950 --> 01:34:09,780
Λουκ, αυτό πονάει.

1235
01:34:11,990 --> 01:34:14,570
Λουκ. Λουκ, σταμάτα!

1236
01:34:17,360 --> 01:34:19,360
Λουκ. Γαμώ.

1237
01:35:41,530 --> 01:35:43,990
<i>♪ Σε έψαξα ♪</i>

1238
01:35:44,070 --> 01:35:46,740
<i>♪ Σε όλη την πόλη ♪</i>

1239
01:35:46,820 --> 01:35:50,320
<i>♪ Σε όλη την πόλη ♪</i>

1240
01:37:16,740 --> 01:37:19,030
Θα ξεκινήσω από την αρχή.

1241
01:37:19,110 --> 01:37:21,200
Και θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

1242
01:37:21,280 --> 01:37:24,070
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
ότι τα ξέρεις όλα.

1243
01:37:26,150 --> 01:37:28,990
Με καταδιώκει εδώ και μήνες.

1244
01:37:30,030 --> 01:37:34,740
Και τον έχω απορρίψει ξανά και ξανά,
όχι μόνο επειδή είναι ενάντια στην πολιτική,

1245
01:37:34,820 --> 01:37:37,900
αλλά επειδή δεν είχα ποτέ
οποιαδήποτε συναισθήματα για αυτόν.

1246
01:37:38,650 --> 01:37:41,570
Αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να το δεχτεί αυτό.

1247
01:37:43,820 --> 01:37:45,780
Ξεκίνησε με κάποιο φλερτ,

1248
01:37:46,490 --> 01:37:48,530
υποδηλωτικά σχόλια.

1249
01:37:48,610 --> 01:37:52,150
Και πριν το καταλάβω,
με ακολουθούσε στη δουλειά,

1250
01:37:52,700 --> 01:37:55,820
εμφανίζονται σε μπαρ και πάρτι.

1251
01:37:56,320 --> 01:37:59,570
Φτιάχνοντας αυτές τις ιστορίες,
λέγοντας στους ανθρώπους ότι ήμασταν ερωτευμένοι,

1252
01:37:59,650 --> 01:38:01,860
ότι είχαμε όλη αυτή τη ζωή μαζί.

1253
01:38:02,570 --> 01:38:03,990
Είναι άρρωστο.

1254
01:38:04,820 --> 01:38:06,860
Ήθελα να τον αναφέρω, αλλά...

1255
01:38:08,900 --> 01:38:11,450
Φοβόμουν πόσο ασταθής ήταν.

1256
01:38:13,320 --> 01:38:16,110
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσει
να κάνει κακό στον εαυτό του ή...

1257
01:38:18,110 --> 01:38:19,110
με πληγωσε.

1258
01:38:37,200 --> 01:38:39,360
Όλοι κάνουμε βρωμιές.

1259
01:38:40,570 --> 01:38:42,450
Αηδιαστικά πράγματα. Εμείς όλοι...

1260
01:38:44,490 --> 01:38:46,070
Όλοι μπαίνουμε σε σκατά.

1261
01:38:48,900 --> 01:38:50,820
Αλλά το αφήνουμε εκεί.

1262
01:38:51,950 --> 01:38:54,650
Δεν το πας πίσω στο γραφείο.

1263
01:38:56,150 --> 01:38:58,240
Όλα τα λεφτά του κόσμου...

1264
01:38:58,780 --> 01:39:01,360
Το μόνο που θέλουν οι πελάτες μας είναι ένα καθαρό πάτωμα.

1265
01:39:04,110 --> 01:39:06,530
Αφήνετε το Ανθρώπινο Δυναμικό να το σκουπίσει.

1266
01:39:08,280 --> 01:39:10,820
Τους αφήνεις να ανησυχούν για την ιστορία.

1267
01:39:11,950 --> 01:39:14,450
Έχετε πιο σημαντικά πράγματα στα οποία πρέπει να εστιάσετε.

1268
01:39:15,820 --> 01:39:18,950
Καμία εταιρεία δεν θα τον αγγίξει
μετά το κόλπο που μόλις τράβηξε.

1269
01:39:20,490 --> 01:39:21,490
Αυτός τελείωσε.

1270
01:39:38,150 --> 01:39:39,150
Ευθύνη.

1271
01:39:40,530 --> 01:39:41,530
Ευθύνη.

1272
01:39:44,530 --> 01:39:45,780
Είναι όλα άσχετα.

1273
01:39:47,570 --> 01:39:48,570
Αφήστε το να πάει.

1274
01:39:49,200 --> 01:39:50,200
Προχωρώ.

1275
01:40:13,570 --> 01:40:15,780
Είναι επιτακτική ανάγκη
αρχίζεις να κοιτάς τα πάντα

1276
01:40:15,860 --> 01:40:18,200
ως δυνητικός καταλύτης
για επενδυτική ευκαιρία.

1277
01:40:18,280 --> 01:40:20,240
Μπορώ να σε βοηθήσω να διαμορφώσεις αυτόν τον τρόπο σκέψης.

1278
01:40:20,320 --> 01:40:23,780
Αλλά θα είναι πάντα στο χέρι σας να μας το δείξετε
τη φιλοδοξία και την πρωτοβουλία σας.

1279
01:40:23,860 --> 01:40:27,450
Αν προσαρμοστείς σε αυτόν τον τρόπο σκέψης,
ο κόσμος θα είναι το στρείδι σου.

1280
01:40:27,530 --> 01:40:29,820
Κάτσε εδώ. Αυτή θα είναι η θέση σας.

1281
01:40:29,900 --> 01:40:31,700
Βάλτε τον κωδικό πρόσβασης
σου έδωσαν κάτω.

1282
01:40:31,780 --> 01:40:34,450
Θα έρθω να σε ελέγξω
σε λίγο. Καλωσόρισμα.

1283
01:41:58,570 --> 01:42:00,950
Λοιπόν, μίλησα στην Τζέιν...

1284
01:42:01,610 --> 01:42:04,450
Είναι πρόθυμη να σπάσει τη μίσθωση.

1285
01:42:05,570 --> 01:42:09,530
Ο Theo είπε ότι θα μπορούσα να τρακάρω μαζί του
μέχρι το τέλος του μήνα.

1286
01:42:09,610 --> 01:42:10,740
Ε, λοιπόν...

1287
01:42:13,700 --> 01:42:16,860
Μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι να βρεις άλλο μέρος.

1288
01:42:18,570 --> 01:42:19,650
Εμ...

1289
01:42:19,740 --> 01:42:22,950
Αγόρασα το τραπέζι,
τα ντουλάπια και τα ράφια.

1290
01:42:23,030 --> 01:42:24,390
Ξέρω το τραπεζάκι του καφέ και το...

1291
01:42:28,320 --> 01:42:30,030
κομμό είναι δικό σου.

1292
01:42:31,450 --> 01:42:33,530
Προγραμμάτισα την εταιρεία μετακόμισης.

1293
01:42:33,610 --> 01:42:36,570
Θα τους πληρώσω για να τα μαζέψουν
τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου.

1294
01:42:39,150 --> 01:42:41,950
Αν έχουν απορίες,
μπορούν να με καλέσουν, εγώ...

1295
01:42:42,030 --> 01:42:44,280
Έχω μια πτήση το πρωί, αλλά...

1296
01:42:45,150 --> 01:42:46,150
Τι;

1297
01:42:49,400 --> 01:42:50,400
Εμ...

1298
01:42:51,150 --> 01:42:53,990
Πάω στο SF για να συναντηθούμε
με το αφεντικό του αδερφού μου.

1299
01:42:54,070 --> 01:42:58,200
Ενδιαφέρεται να μου δώσει
μερικά χρήματα για να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία.

1300
01:42:59,700 --> 01:43:04,200
Γιατί να σπαταλήσω τον χρόνο μου ανεβαίνοντας τη σκάλα
Πότε μπορώ να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία;

1301
01:43:04,280 --> 01:43:08,610
Πιστεύει ότι ο σύντροφός του μπορεί να ενδιαφέρεται
και στην επένδυση, που...

1302
01:43:08,700 --> 01:43:10,570
Νομίζεις ότι κάνω μια γαμήλα;

1303
01:43:12,990 --> 01:43:14,780
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη;

1304
01:43:17,530 --> 01:43:19,990
Γιατί δεν εκλιπαρείς για συγχώρεση;

1305
01:43:21,900 --> 01:43:22,900
Καλά.

1306
01:43:23,860 --> 01:43:26,530
Έχεις δει το πρόσωπό μου;

1307
01:43:26,610 --> 01:43:28,110
- Έμιλυ...
- Όχι.

1308
01:43:28,200 --> 01:43:32,650
- Όχι, ρίξε μια ματιά.
- Δεν ήσουν αθώος περαστικός.

1309
01:43:32,740 --> 01:43:35,570
Φαίνεται να σε θυμάμαι να τσακίζεσαι
ένα μπουκάλι μπύρας πάνω από το κεφάλι μου.

1310
01:43:35,650 --> 01:43:39,150
Και χτύπησες το πρόσωπό μου σε έναν νεροχύτη
και με βίασε.

1311
01:43:42,110 --> 01:43:43,650
Σε βίασε;

1312
01:43:43,740 --> 01:43:45,950
Τι στο διάολο λες;

1313
01:43:48,740 --> 01:43:50,490
Τότε πώς το πήρα αυτό;

1314
01:43:52,070 --> 01:43:53,860
Και αυτό;

1315
01:43:55,360 --> 01:43:56,820
Και αυτό;

1316
01:43:58,110 --> 01:44:00,740
Σου είπα να σταματήσεις και συνέχισες.

1317
01:44:01,530 --> 01:44:02,700
Εντάξει, κοίτα,

1318
01:44:03,820 --> 01:44:06,860
παρασυρθήκαμε και οι δύο εκείνο το βράδυ.

1319
01:44:06,950 --> 01:44:09,360
Ας το αφήσουμε έτσι. Εντάξει;

1320
01:44:34,200 --> 01:44:35,200
Όχι.

1321
01:44:36,360 --> 01:44:37,360
Ας μην το κάνουμε.

1322
01:44:45,990 --> 01:44:48,740
Εσύ... Κάθεσαι εδώ,

1323
01:44:50,110 --> 01:44:52,780
ξαφνικά ενεργεί κανονικά...

1324
01:44:54,070 --> 01:44:55,990
αφού με τρομοκρατούσε.

1325
01:44:56,070 --> 01:44:59,320
-Τι κάνεις;
- Αφού με έκοψε,

1326
01:44:59,400 --> 01:45:01,780
μέρα παρά μέρα;

1327
01:45:02,740 --> 01:45:07,570
Και νομίζεις ότι απλά θα σε αφήσω
να βγεις από την πόρτα σαν να μην έγινε τίποτα;

1328
01:45:07,650 --> 01:45:11,860
- Εντάξει, σταμάτα!
- Προσπάθησες να καταστρέψεις τη δουλειά μου, τη φήμη μου.

1329
01:45:11,950 --> 01:45:14,820
Τι θες να πω;

1330
01:45:17,450 --> 01:45:20,070
Θέλω να γονατίσεις

1331
01:45:20,700 --> 01:45:22,740
και ικετεύουν για έλεος.

1332
01:45:24,110 --> 01:45:25,860
Ωχ! Γαμώ!

1333
01:45:27,110 --> 01:45:29,700
- Γάμα!
- Πες, "Έμιλυ, σε παρακαλώ."

1334
01:45:30,650 --> 01:45:34,110
- Πες το! Πες, "Emily, σε παρακαλώ."
- Έμιλυ, σε παρακαλώ.

1335
01:45:34,780 --> 01:45:38,280
- Πες, "Έμιλυ, λυπάμαι."
- Έμιλυ, συγγνώμη.

1336
01:45:38,950 --> 01:45:40,400
Τώρα κλάψε.

1337
01:45:41,360 --> 01:45:42,780
- Τι;
- Κλάψε!

1338
01:45:43,820 --> 01:45:47,200
Γιατί αν δεν μπορώ να σε κάνω να κλάψεις,
Θα σε κάνω να αιμορραγείς.

1339
01:45:49,950 --> 01:45:51,740
Ωχ! Γαμώ!

1340
01:45:51,820 --> 01:45:53,570
- Κλάψε!
- Γάμα!

1341
01:45:54,860 --> 01:45:56,320
Σκατά!

1342
01:45:57,900 --> 01:45:59,150
Τι στο διάολο;

1343
01:45:59,240 --> 01:46:03,320
- Πες: «Συγγνώμη που σε πλήγωσα».
- Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

1344
01:46:03,400 --> 01:46:06,740
- «Συγγνώμη που σε βίασα».
- Συγγνώμη που σε βίασα.

1345
01:46:08,450 --> 01:46:10,400
Πες: «Δεν είμαι τίποτα».

1346
01:46:15,240 --> 01:46:16,360
Δεν είμαι τίποτα.

1347
01:46:33,950 --> 01:46:35,360
λυπάμαι.

1348
01:46:36,110 --> 01:46:38,530
Λυπάμαι πολύ, γάμησα.

1349
01:46:40,490 --> 01:46:42,490
Γαμήθηκα τόσο άσχημα.

1350
01:46:47,110 --> 01:46:48,900
Δεν ξέρω τι έγινε.

1351
01:46:50,400 --> 01:46:53,070
Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι.

1352
01:46:54,490 --> 01:46:56,110
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ.

1353
01:46:57,820 --> 01:47:01,240
Θα κάνω τα πάντα.
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να είναι εντάξει.

1354
01:47:01,320 --> 01:47:02,450
λυπάμαι πολύ.

1355
01:47:02,530 --> 01:47:06,450
θα κάνω τα πάντα
για να τα καταφέρω.

1356
01:47:28,400 --> 01:47:30,820
Τώρα, σκουπίστε το αίμα από το πάτωμά μου

1357
01:47:31,990 --> 01:47:33,280
και βγες έξω.

1358
01:47:39,320 --> 01:47:40,650
Τελείωσα μαζί σου τώρα.

1359
01:48:02,700 --> 01:48:08,570
<i>♪ Υπάρχει αγάπη ♪</i>

1360
01:48:08,650 --> 01:48:11,780
<i>♪ Όταν ένα μωρό κλαίει για πρώτη φορά ♪</i>

1361
01:48:11,860 --> 01:48:14,820
<i>♪ Μετά υπάρχει αγάπη ♪</i>

1362
01:48:14,900 --> 01:48:18,150
<i>♪ Αυτό μπορεί να φωτίσει τον ουρανό ♪</i>

1363
01:48:18,240 --> 01:48:20,320
<i>♪ Και υπάρχει αγάπη ♪</i>

1364
01:48:20,400 --> 01:48:22,740
<i>♪ Μου αρέσει η αγάπη μου για σένα ♪</i>

1365
01:48:22,820 --> 01:48:25,280
<i>♪ Ω για πάντα τόσο αληθινό ♪</i>

1366
01:48:25,360 --> 01:48:27,200
<i>- ♪ Ότι κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1367
01:48:27,280 --> 01:48:28,900
<i>- ♪ Κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1368
01:48:28,990 --> 01:48:33,950
<i>♪ Σε αυτή τη γη θα μπορούσε να αναιρεθεί το ♪</i>

1369
01:48:36,740 --> 01:48:41,400
<i>♪ Και υπάρχει αγάπη ♪</i>

1370
01:48:41,490 --> 01:48:44,990
<i>♪ Αυτό που βλέπετε στην οθόνη της ταινίας ♪</i>

1371
01:48:45,070 --> 01:48:48,070
<i>♪ Και μετά υπάρχει αγάπη ♪</i>

1372
01:48:48,150 --> 01:48:51,320
<i>♪ Αυτό είναι ακριβώς στο μεταξύ ♪</i>

1373
01:48:51,400 --> 01:48:53,610
<i>♪ Μετά υπάρχει αγάπη ♪</i>

1374
01:48:53,700 --> 01:48:55,990
<i>♪ Μου αρέσει η αγάπη μου για σένα ♪</i>

1375
01:48:56,070 --> 01:48:58,490
<i>♪ Ω για πάντα τόσο αληθινό</i>

1376
01:48:58,570 --> 01:49:00,610
<i>- ♪ Ότι κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1377
01:49:00,700 --> 01:49:02,070
<i>- ♪ Κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1378
01:49:02,150 --> 01:49:08,820
<i>♪ Σε αυτή τη γη θα μπορούσε να αναιρεθεί το ♪</i>

1379
01:49:13,610 --> 01:49:16,070
<i>♪ Υπάρχουν πολλές αγάπες ♪</i>

1380
01:49:16,150 --> 01:49:18,820
<i>♪ Αυτό ζει στην ιστορία ♪</i>

1381
01:49:18,900 --> 01:49:22,030
<i>♪ Αλλά η αγάπη όλων των εποχών είναι δική σου ♪</i>

1382
01:49:22,110 --> 01:49:24,780
<i>♪ Και τι μου κάνει ♪</i>

1383
01:49:24,860 --> 01:49:26,860
<i>♪ Υπάρχει αγάπη ♪</i>

1384
01:49:28,530 --> 01:49:30,530
<i>♪ Και ανάμεσά μας, τρυφερή φροντίδα ♪</i>

1385
01:49:31,990 --> 01:49:33,990
<i>♪</i> Και μετά υπάρχει αγάπη <i>♪</i>

1386
01:49:34,900 --> 01:49:38,610
<i>♪ Μου αρέσει το είδος που ακούω
Στην προσευχή της αγάπης μου ♪</i>

1387
01:49:38,700 --> 01:49:40,700
<i>♪ Και υπάρχει αγάπη ♪</i>

1388
01:49:41,320 --> 01:49:43,320
<i>♪ Μου αρέσει η αγάπη μου για σένα ♪</i>

1389
01:49:43,400 --> 01:49:46,110
<i>♪ Ω για πάντα τόσο αληθινό ♪</i>

1390
01:49:46,200 --> 01:49:48,110
<i>- ♪ Ότι κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1391
01:49:48,200 --> 01:49:49,490
<i>- ♪ Κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1392
01:49:49,570 --> 01:49:51,570
<i>♪ Σε αυτή τη γη ♪</i>

1393
01:49:52,650 --> 01:49:54,700
<i>♪ Θα μπορούσε να αναιρεθεί το ♪</i>

1394
01:49:59,150 --> 01:50:01,570
<i>- ♪ Είπα ότι κανένας ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1395
01:50:01,650 --> 01:50:03,070
<i>- ♪ Κανείς ♪
- ♪ Κανείς ♪</i>

1396
01:50:03,150 --> 01:50:06,240
<i>♪ Σε αυτή τη γη ♪</i>

1397
01:50:06,320 --> 01:50:12,950
<i>♪ Θα μπορούσε να αναιρεθεί το ♪</i>